о неспокою стояв біля дальньої двері і розмовляв з Джун., Speaking aside to his brother ... - Джордж сказав потихеньку своєму братові ... Jolyon s coachman, after driving June and Bosinney to the theatre ... - Кучер старого Джолиона, возив як-то Джун і Босини в театр ... tall woman, with a beautiful figure ... stood looking at these two with a shadowy smile. Висока, прекрасно складена жінка ... дивилася на цю пару, ледве помітно усміхаючись.
But it was at her lips - asking a question, giving an answer, with that shadowy smile - that men looked; Але чоловіки дивилися на її губи, в яких таївся питання і відповідь ...
... Soames Forsyte, silently appearing from behind the woman with the beautiful figure ... - Сомс Форсайт безмовно з'явився позаду прекрасно складеної жінки ...
... even when separated by the exigencies of social intercourse, could be seen following her about with his eyes ... навіть коли світські обов'язки роз'єднували їх, стежив за нею очима, в яких відчувалася дивна настороженість і тоска.wonder at Jolyon s allowing this engagement.- Дивуюся, як Джолион дозволив цю помолвку.tell me there s no chance of their getting married for years.- Кажуть, що весілля відкладена бог знає на сколько.made no reply, for she rarely spoke, husbanding her aged voice.- Тітка Енн промовчала, вона берегла свій старечий голос і говорила рідко ...
Well, he said," I couldn t help Irene s having no money. - Так, - промовив він, - у Ірен не було своїх коштів, але що я міг вдіяти.
Putting the bowl pettishly down on the piano, ... - Сердито поставивши вазу на рояль, ...
... selling his share in a firm engaged mainly in the production of religious books, - ... продавши свою частку у видавництві, що випускав переважно книги релігійного змісту, ...
... no other Forsyte being content with less than four per cent. for his money;- ... Жоден Форсайт ще не задовольнявся меншим, ... resumed, tapping the piece of china ... - Джемс знову заговорив, постукуючи пальцем по порцеляновій вазі ...
... no connection worth speaking of - ні скільки-небудь серйозних зв'язків ... .his long, thin legs, James went on ... заклавши одна за іншу свої довгі худі ноги, Джемс, все ще стояв біля вікна, знову заговорив ...
... and stopped, recollecting the continued existence of old Jolyon s son, young Jolyon, June s father, who had made such a mess of it, ... deserting his wife and child and running away with that foreign governess.- ... І запнувся, згадавши про існування сина Джолиона, молодого Джолиона, батька Джун, який накоїв таких справ у минулому, ... кинувши дружину і дитину заради якоїсь гувернантки.
Doctors! said James, coming down sharp on his words ... - Доктора!- Роздратовано сказав Джемс.Forsyte ... came strutting towards them.- Суизин Форсайт підійшов до них гордовитою ходою ...
... knowing by experience that they would try to eclipse his ailments.- ... Знаючи з досвіду, що ті постараються применшити його нездужання.
... leaning a little forward ... - нахиляючись трохи вперед ... reddened, a resemblance to a turkey-cock coming upon his old
face.- Суизин почервонів і став схожий на індика.
How are you? he said, brooding over her.- Ну, а ти як?- Сказав він, хмуро втупившись на неї.
... and her finger-tips, pressing and pressing against each other, were busy again with the recharging of her will against that inevitable ultimate departure of her own.- ... Кінчики її пальців стискалися все сильніше і сильніше, допомагаючи їй набратися сили волі перед неминучим відходом з цього міра.Forsyte ... looked downwards and aslant at Aunt Ann, as though trying to see through the side of his own nose.- Сомс Форсайт ... дивився на тітку Енн скоса, як би намагаючись розгледіти її крізь перешкоду у вигляді власного носа.
She'll tame him, he said, stealthily wetting his finger and rubbing it on the knobby bulbs.- Вона його приручить, - сказав він і, лизнувши крадькома палець, потер вузлуваті опуклості канделябра.
... but noticing that they were no longer alone, he turned and again began examining the lustre.- ... Але, помітивши, що вони вже не одні, відвернувся і знову став роздивлятися канделябр.the end of his life he moved to London, where, building on until he died ... - На схилі років він перебрався до Лондона, де працював на будівлях до самої смерті ... only aristocratic trait ... was a habit of drinking Madeira.- Єдина аристократична рисочка ... було його пристрасть до мадере.found two old farms, with a cart track rutted into the pink earth, leading down to a mill by the beach;- Він знайшов там...
