сязі (допускається додавання визначення «взагалі як таке»):
Le miel est trиs utile lors de la grippe.- Мед (як такий) дуже корисний при грипі.
У свою чергу, артикль невизначеного типу використовується з номінативними неісчісляемимі одиницями при позначенні фіксуванні порцій якої-небудь речовини (наприклад, при вказівці порційних даних в кафе, ресторанах, магазинах). На російську мову подібні ситуації передаються за допомогою додавання додаткового характеризує іменника (un pain=буханка хліба; un beurre=шматок масла (вершкового).
Passez-moi un fromage, s il vous plaоt.- Передайте мені головку сиру, будь ласка.
Також невизначений артикль може вказувати на те, що мова йде про одну порції речовини:
Il a commandй un Cafй.- Він замовив каву. (тобто одну чашку кави).
Відсутність артикля в препозиції до неісчісляемим іменником, що позначає речовини, можна спостерігати у французькій мові при використанні їх після вербальних одиниць у формі заперечення:
Monica ne mange pas de viande. Elle est vйgйtariene.- Моніка не їсть м'яса. Вона - вегетаріанка.
Il n a pas achetй de beurre.- Він не купив вершкового масла.
частинні артикль du висловлює властивість, якість, яке пов'язується з предметом. Це стосується також одиничних і власних імен. У фразі Il fait du soleil aujourd hui. мова йде не про сам сонце, але про сонячному світлі і теплі. СР також: Il ya de l homme dans le chien (в собаці є якісь людські риси): Cela ressemble а du Mozart. У цих вживаннях артикль du відображає перехід найменування субстанції в найменування ознаки, якості, що свідчить про дезактуалізірующей (Нереферентною) функції означеного артикля при дискретних іменах.
Вживання партитивного артикля du може свідчити про більш глибокому зсуві в значенні слова, коли, наприклад, іменник замість одушевленого об'єкта позначає неживий. Це властиво предметним і власним іменам. Наприклад: un bњuf - бик, du bњuf - яловичина. З іменами власними артикль du може вказувати на твір, творчість даної особи: lire du Victor Hugo//Les habitants, en s installant dans du Le Corbusier se mettront а modifier, а transformer, jusqu а paraоtre contredire l'architecture du cйlіbre constructeur.
Вживання артиклів може відображати серію семантичних зрушень слова: le bњuf, un bњuf бик? du bњuf - яловичина? un bњuf - страва з яловичини. Можливі випадки граматичного синкретизму, коли виявляються одночасно два значення форми: Il a mangй un poulet може бути зрозуміле і як Він з'їв цілого курчати і Він з'їв блюдо з курчати (одну порцію). [11, c. 87]
2.3 Артикль як актуалізатор унікальності предмета
З іменниками унікальними у своєму роді використовується певний артикль:
Lа Lune est un satellite de la Terre.- Місяць - це супутник Землі.
Але в художніх твори зустрічаються випадки актуалізації унікальності предмета на тлі інших представників класу. Для ілюстрації цього положення можна навести наступний приклад, де вираз унікальності предмета за допомогою означеного артикля являє собою авторську інтенцію (артикль виділений в тексті самим автором):, tu aurais bien de la peine а t empйcher de commettre la bйtise, puisqu il n laquo ; ya qu une: recommencer ... - Тільки тобі важко буде втриматися і не зробити дурість, а вона всього одна - почати все по-новій ...
За допомогою означеного артикля можливо вираз поняття про клас через семантику унікальності. У цьому випадку клас репрезентується одним абстрактним представником, який є як би єдиним у своєму роді і уособлює найістотніші родові ознаки. Подібне вживання часто спостерігається в байках:
Le lion, terreur des forets,
Chargй d ans et pleurant son antique prouesse, enfin attaquй par ses propres sujets, forts par sa faiblesse. cheval s approchant lui donne un coup de pied; loup, un coup de dent; le boeuf, un coup de corne ... (J. de La Fontaine). Лев, гроза лісів,
Схиляючись під вагою років і оплакуючи свою колишню силу,
Став зрештою жертвою своїх власних підданих,
Які зробилися сильними завдяки його слабкості.
Кінь б'є його копитом;
Вовк кусає; бик буцає.
Також визначений артикль le у французькій мові може супроводжувати іменники, що володіють концептуальної значимістю:
Le paysan a deux points d'appui: le champs qui le nourrit, le bois qui le cache.- У селянина є дві точки опори: поле, яке його годує, і ліс, який його приховує.
.....