. je blame le duel ... mais il ya des circonstances oщ l homme se doit а son honneur!- ... Я засуджую дуель ... але є обставини, коли чоловік повинен захищати свою честь!
Quand le naziste respecte exclusivement qui lui ressemble, il ne respecte rien que soi-meme.- Раз нацист поважає виключно собі подібних, він не поважає нікого, крім самого себе.
І навпаки, якщо узагальнююче судження містить слова, значення яких не являє собою концептуальної значущості, використовується або форма множини les: Il est encore venu un huissier ce matin ... et les huissiers, c est comme les vers ... - Сьогодні знову приходив судовий виконавець ... а судові виконавці, вони як черв'яки ..., або узагальнюючий артикль un: Une cathйdrale est bien autre chose qu une somme de pierresю.- 'Собор - це щось інше, ніж просто купа каміння.
Концептуальну значимість несуть поняття «людина», «селянин» (назва великої соціальної групи людей), а також «нацист» (останнє є об'єктом яскравою негативної оцінки з боку сучасної людини). Усі три названих поняття є в тій чи іншій мірі і науковими концептами, входячи в предмет дослідження біології, психології, соціології, історії, філософії і т. Д. І, навпаки, поняття «судовий виконавець», що позначає досить обмежену професійну групу, не є концептом, оскільки не являє собою особливого об'єкта пізнання й оцінки.
Втім, концептуальне наповнення імені часто залежить від тематики тексту, яка може способствова?? ь висунення на перший план того чи іншого поняття. Так, в релігійному контексті набувають статусу концептів такі слова, як грішник і відлюдник:
Cette joie lamentable entra le pйcheur dans toutes sortes de dйsordre.- Ця жалюгідна радість штовхає грішника до розпусти.
... j ai йprouvй dans ma longue vie que le cйnobite n a pas de pire ennemi que la tristesse.- ... Я переконався за своє довге життя в тому, що у відлюдника немає гіршого ворога, ніж зневіру.
Артиклі le, les, un, des, приєднуючись до неісчісляемим іменах, можуть свідчити про переосмислення значення слова. Так, при одиничних іменників вони показують відхід від одиничності: lune? une lune de Saturne позначає не земну луну, а супутник цієї планети. При речових іменах вони вказують на сорт об'єкта (un vin de France), на виріб з даного матеріалу (un fer). Абстрактні іменники нерідко позначають людей, носіїв даної якості (йpouser une jeunesse - одружитися з молодою). Імена власні з цими артиклями можуть позначати твір по імені автора (un Manet). [12, c. 37]
2.4 Зміна сенсу іменника за допомогою використання при ньому різних артиклів
Використання різних артиклів при одних і тих же іменах іменників може змінювати сенс іменників.
. За допомогою артикля множини іменника може надаватися інший зміст: lunette (f) (підзорна труба) - les lunettes (очки); vacance (f) (вакансія) - les vacances (канікули).
. Обмеження сенсу шляхом зміни артикля і числа іменника. Порівняйте: la bontй (доброта) і avoir des bontйs pour qn (мати слабкість до когось); la libertй (свобода) і prendre des libertйs avec qn (дозволяти собі вільності, вільно поводитися з ...); la vйritй (правда) і dire а qn des vйritйs (відчитати когось).
. За допомогою артикля відбувається диференціація семантичного порядку. Порівняйте: la jeunesse (молодість) - une jeunesse (молода дівчина); la beautй (краса) - une beautй (красуня); la rйvйrence (повагу) - une rйvйrence (реверанс); l hostilitй (ворожість) - les hostilitйs (воєнні дії); la garde (варта, гвардія) - le garde (стражник, сторож); la manoeuvre (маневр) - le manoeuvre (чорнороб). [13, c. 76]
Висновки
Форми артикля служать засобом виявлення кількісної характеристики предметності, яке тісно пов'язане з граматичним значенням однини і множини. Також різні форми артикля є граматичним засобом вираження категорії визначеності і невизначеності, які виявляються через вживання форм Певний і невизначений артиклі.
Вибір того чи іншого артикля залежить від структури тексту. Певні детермінатіви спираються на інформацію, яку говорять можуть витягти з контексту. Якщо відносини між об'єктами носять стійкий характер, то вживається визначений артикль. Якщо вони не обов'язкові, не відомі заздалегідь, то використовується невизначений артикль. Таким чином, визначений артикль забезпечує зв'язок між відрізками тексту. Невизначений артикль показує відсутність попередніх знань про предмет, він знаменує поворот в оповіданні, поява нової якості, його нових зв'язків. Визначений артикль просуває оповідь згадкою нових дій відомих об'єктів, невизначений артикль просуває оповідь шляхом введення в поле зору слухача нових об'єк...
