ign="justify">
Помор: Так . (Так).
Норвежець : Kак прис? (В якові Ціну?).
Помор : Ен вога Мукка, зі ту вога тріска. (За мішок борошна два мішки тріскі).
Норвежець : Ця мала . (Цього Дуже мало).
Помор : Шлік шлаг, ен про ен хальва вога тріска, зі ен вога Мукка. (Такі справи. Один з половиною мішок тріскі за один мішок борошна).
Норвежець : Ця грот Дюр . (Це ще Надто дорого).
Помор : Але давай по кают СІТТІМ нед зі Докка літе чай дрінком. Ікке Скаде. (То спускайся в каюту и попій чаю. Це не зашкодіть).
3. Національна страва каша має в українських діалектах Такі назви: бабка, базьоха, Бантуш, відліванка, вілія , гартанача, гарбузня, гойдалка, дзьобавка, дід, замішка, затірка, зубці, княгиня, кокоші, коливо, Кулеба, кулеша, пагоза, Пенцак, покушка, саламаха, тетеря, тузлук, шупеня, Ябчанка та ін. Як можна пояснити таке розмаїття місцевіх назв? Спробуйте візначіті внутрішню форму наведення діалектізмів.
. Проаналізуйте наведені нижчих вирази и фрази з так званої «одеської мови» - форми просторічного мовлення, поширення в Одессе, Які такоже Використовують у розмовності мовленні на территории України и России. Що, на вашу думку, вплінуло на Формування такого спеціфічного різновіду мовлення? (Відповідь Аргументом історічнімі ї етнографічнімі фактами).
Я ненароком лопнув стакан - «Мій стакан Випадкове тріснув».
Я бачив тітку вашу йти по Рішельєвській вулиці - «Я бачив, як ваша тітка йшла Рішельєвською вулицею».
Ходити пішки або їхати на трамваї - це дві великі різниці - «Між тім, щоб іти пішкі або їхаті трамваєм, є велика різниця ».
Вчора на вулиці була страшна мокрота - «Вчора Надворі Було Дуже сиро».
Товариш, ви мені заважаєте впечатляться! - «Добродію, ві заважаєте мені насолоджуватіся (Наприклад спектаклем)».
Де ми їдемо? - «Куди ми Їдемо?»
А я знаю? - «Я не знаю».
5. Наведіть відомі Вам Приклади лексічніх діалектізмів української мови. Візначте, Які факторі вплінулі на Формування українських діалектів. Назвіть основні діалекті іноземних мов, Які Ві вівчаєте. Який їх статус у суспільстві?
. Складіть тези до таких праць:
1. Серебренніков Б. А. Мова як суспільне явище / / Загальне мовознавство. Форми існування, функції, історія мови.- М., 1970. - С. 417-450.
. Фергюсон Ч. Автономна дитяча мова в шести мовах / / Нове в лінгвістиці.- Вип. 7. Социолингвистика.- М.: «Прогрес»., 1975. - С. 422-440.
3. Сводеш ...
