Шекспіра було важливо показати терзання Тарквінія, проникнути глибоко до нього в душу, щоб він виглядав більш реалістично, а не однопланово, як у Лівія.
Далі у викладі Лівія йдеться про те, що Тарквіній, погрожуючи Лукреції, збезчестив її. Шекспір, в свою чергу, спочатку дає нам опис сплячою Лукреції, і, востаннє, показує нам сумніви царя:
Як лев грає з жертвою в пустелі
І не поспішає терзати здобич він,
Так зволікає нерішучий Тарквіній,
Неначе запал очима утолен.
Він абсолютно, втім, не смиренний
І зітхання желанья придушити не в силах ...
І знову кров шаленіє в жилах. [1: c. 384]
Найважливішим відмінністю тексту Шекспіра від тексту Лівія є те, що Лукреція в зображенні Шекспіра вступає в суперечку з Тарквінієм, намагається пробудити його совість, звернутися до честі монарха, а Лівій не приводить мови героїні, він тільки говорить , що вона була непохитна.
Крім спору Лукреції з Тарквінієм, Шекспір ??наводить опис її душевного стану: описує те, що вона відчувала, її благання й угоди. Вона нагадує цареві про честь, про те, що чоловік її його друг:
Мій чоловік - твій друг! Мене ти пощади!
Ти такий могутній - піди, себе рятуючи.
І птицю з мереж звільни!
Адже ти не брехун, навіщо ж брехня така? [1: c. 388]
Лукреція говорить про те, що після вчиненого злодіяння його пам'ятатимуть як царя-деспота, а це перегукується з тим, що думав сам Тарквіній до того, як увійшов до неї в спальню.
Якими в старості блеснешь справами,
Коли сповнена лиходійствами весна?
І, обурюючись царськими синами,
Що ж може від монарха чекати країна?
Запам'ятай - навіть підданих вина
Зберігається довго в пам'яті народу,
А деспот цар - неізгладім на роки! [1: c. 389]
Стає ясно, що дана тема хвилювала автора, адже вона зустрічається в тексті поеми кілька разів. Питання про те, як злочини правителя позначаться на його майбутнє, майбутнє його родичів. Пізніше ця тема буде більш повно розроблятися Шекспіром у трагедіях.
Якщо виходити з думки, що Лукреція є рупором ідей автора, то зледующие рядки є описом того, як повинен виглядати ідеальний правитель, на думку Шекспіра:
І лише насильно будеш ти любимо,
Владик ж добрих люблять і бояться ...
Ти все пробачиш злочинцям будь-яким,
Раз міг у лиходійствах з ними порівнятися!
не краще ль буде з ними не зближуватися?
Царі - зерцало і наука нам,
А ми прагнемо наслідувати царям! [1: c. 389]
Тут ми зустрічаємо характерне для всієї творчості Шекспіра злиття тираноборческой теми з мрією про позитивний монарха як втіленні вищої справедливості і моральної чистоти.
Загальним, як для Лівія, так і для Шекспіра є те, що останнім аргументо...
