у свого друга, щоб переконатися в правдивості його слів.
Бути може, хвастощі вродою дружини
Тарквінія порив запалав ...
Часом серця вухами збентежені!
А може бути, йому завидно було,
Іль ось яка колкость вразила,
Що, скажімо, він володіє, Коллатін,
Тим, чим володіти не може владар ... [1: с. 373]
У цьому уривку ми бачимо, що Шекспір ??переносить провину за подію з Тарквінія на чоловіка Лукреції, адже якби не його хвастощі, то нічого б не сталося.
Крім цього, у даному фрагменті можна знайти мотив куртуазної любові, коли «лицар» закохувався в «прекрасну даму» тільки з чуток. І на самому початку Тарквіній поводиться згідно лицарському кодексу: він закохався в заміжню жінку, він вирішує повідати про свої почуття, сподіваючись на взаємність. Але якщо в куртуазної любові лицар любив свою прекрасну даму на відстані, то подальші події, що розгортаються після зустрічі Тарквінія з Лукрецією, суперечать цим кодексом.
Важливим є те, що у викладі Шекспіра більшу частину займають промови Тарквінія, в яких він розмірковує про ціну вчинку, який він хоче вчинити:
Що отримаю, коли доб'юся перемоги?
Мрію, иль зітхання, иль щастя короткий злет?
Хто цю мить бере в обмін на біди?
Хто вічність за мить віддає?
Хто заради грона всю лозу струсоне?
Який бідняк, щоб зачепити лише корону,
Згоден звалитися, скіпетром убитий? [1: с. 378]
Крім цього, Тарквіній замислюється про те, що принесе не тільки ганьба своєму роду, а й біль своєму другові:
Яке підберу я виправдання,
Коли мене в безсоромності викриють?
Німий, у владі тремтіння і терзанья.
З померклими поглядом, я рвану назад,
Але, страхом і сум'яттям охоплений,
утричі зухвалість, мужність і силу,
А там - зійду покірливо в могилу.
Коли 6 вбив він мого батька,
Іль мені готував смертну засідку,
Хіба не був вірним другом до кінця,
Мені виправдань б тоді не треба:
Його нещасть було б серце раде ...
Але він - мій родич, мій улюблений друг,
А я - витік його важких мук! [1: c. 378]
Шекспір ??хотів показати, що Тарквинии переживає за Коллатина. І якщо у Лівія Тарквіній без всяких сумнівів, як справжнісінький тиран, йшов у покої Лукреції, то Тарквіній Шекспіра людяніше, він сумнівається в необхідності свого вчинку. Тарквіній намагається знайти собі виправдання, кажучи, що саме краса Лукреції стала причиною виникнення в ньому пристрасті.
Шекспір ??дає докладні описи сумнівів Секста Тарквінія, які переходять в рішучість: замість спроб зупинитися, він, навпаки, починає не тільки виправдовувати себе, а й запевняти в тому, що немає перешкод для вчинення злочину.
Виходить, що для...
