ign="justify"> Долгорукий писав про те, що з прибуттям російських військ у Сокаль король Август знову
восприял надмірну відвагу і хоче зустрічі на ня поле з королем Карлом,
щоб з божою допомогою генеральної баталією взяти реванш за
конфузія при Кліссове ... Голицину з великими працями вдалося
відхилити його від негайної зустрічі з Карлом (який, як хижий
волчец , тільки того і чекає) і вказати йому шлях на Варшаву, залишену з
малої захистом. Що з
сього може відбутися - одному Богу відомо.
У цьому уривку архаїзми вживаються як засіб стилізації, для відтворення характерних мовних рис епістолярного стилю Петровської епохи.
В уривку з роману А.П. Чапигина Разін Степан архаїзми виступають в якості одного з компонентів мовного матеріалу, що відтворює характерні риси персонажа:
Дізнався я ось що: по извет татя фомки, спіймані злодії за Нікітських воріт на порожньому німецькому дворі, з тими злодіями стрільці двоє збіглі. І казали ті стрільці, що злодій Стенька Разячи тую Жонка у Іріньіцу із землі взяв ...
Слово извет позначає донос , тать - злодій raquo ;; слово злодій вживалося в той час зі значенням бунтівник ; слово жонка позначає жінка , Іріньіца - старе зменшувально-пестливе освіту від імені Ірина.
. Архаїзми можуть бути використані письменником для створення урочистого стилю, схвильовано-патетичної мови. Наприклад, у Пушкіна у вірші Спогад :
Коли для смертного замовкне галасливий день,
І на німі стогне граду
Напівпрозора наляже ночі тінь
І сон, денних праць нагорода, -
У той час для мене тягнуться в тиші
Годинники томливого пильнування ...
3. Архаїзми можуть використовуватися як засіб мовної характеристики персонажів, наприклад служителів культу, ченців. СР стилізацію мови царя у Пушкіна:
Досяг я [Борис Годунов] вищої влади;
Шостий вже рік я царюю спокійно.
Але щастя немає моїй душі. Чи не так
Ми змолоду закохуємося і алчем
Утіх любові, але тільки вгамує
Серцевий глад миттєвим володіння,
Уж, охолонувши, нудьгуємо і томімся?.
. Архаїзми можуть бути одним із засобів створення комічного, іронії, сатири, сарказму.
Наприклад, М.Є. Салтиков-Щедрін Історія одного міста :
Не тільки країна, але і град всякий, і навіть усяка мала весь , - і та своїх доблестю сяючих і від начальства поставлених Ахіллів має, і не мати не може. Поглянь на перший калюжу - і в ній знайдеш гада, який іройством своїм всіх інших гадів перевершує і затемнює. Поглянь на древо - там побачиш деякий сук більший, і проти інших найміцніший, а отже і доблесні ...
У таких же цілях архаїзми використовуються зараз у фейлетонах, байках, епіграмах, пародіях і тому подібних творах сатиричного або гумористичного характеру.
Глава II. Історизм та архаїзми в поемах А.С. Пушкіна
1. Еволюція жанру поеми
Зміст своєї поезії Пушкін черпав із самих глибин життя нації, втілюючи її в образах, повних правди. У творчості Пушкіна вперше широко відкрився дійсно російський світ, риси російської національності. Незвичайно вірні й поетичні картини російської природи, намальовані Пушкіним. У своїй творчості він часто звертався до російської історії.
Поема Руслан і Людмила була написана в 1820 р І явл...
