трагічно :? «Час іде войною» ,? «Забирає всі ,? що радувало нас »,? «Непорушне розтрощує скелі» (Переклад С.? Маршака).? [3]
Але навколишній світ дивовижний і різноманітний і у людини з'являється бажання більше дізнатися ,? звершити ,? створити ,? повністю використовувати відпущений час.? Саме цим принципово відрізнялося ренесансне світовідчуття від середньовічного.? Відчуття стислості і швидкоплинності часу породжує не апатію приреченого ,? а енергію борця ,? прагнення залишити свій слід у віках.? На питання,? що сильніше часу ,? сильніше смерті ,? Шекспір ??відповідає -? творчість і любов ,? йдуть завжди разом:?
Але врізані в пам'ять письмена
Бегущие сторіччями не зітруть.?.?.?
(Сонет LV.? Переклад С.? Маршака)
Те ,? що створено руками людини ,? з часом зникне ,? то ,? що створено серцем ,? буде вічно.?
Любов не лялька жалюгідна в руках
У часу ,? стирає троянди.?
Кохання не знає убутку і тліну.?
(Сонет CXVI.? Переклад С.? Маршака)
Оспівуючи любов ,? Шекспір ??кидає виклик іншим поетам ,? руйнує звичні канони.? Таким прикладом може бути відомий 130-й сонет ,? в якому Шекспір ??захоплюється виглядом земної ,? звичайної жінки ,? яка йому миліше ,? ніж богиня -? білява красуня з ангельським обличчям і голосом ,? подібним музиці.? Саме такий прикрашений образ жінки оспівували багато поетів епохи Відродження.? Прикладом ідеалізації може служити вірш сучасника Шекспіра ,? поета Бартоломью Гріффіна.? Порівнявши навіть кілька рядків Гріффіна зі 130 сонетом Шекспіра ,? можна побачити наскільки у них різні уявлення про красу:?
У Гріффіна :? eyes the brightest stars the heavens hold -?
Її очі -? найяскравіші зірки ,? які є на небеcheeks red roses such as seld have been
Її щоки немов самі червоні розиlady s hair is threads of beaten gold
Волосся моєї коханої -? золоті нитки
У Шекспіра:? mistress eyes are nothing like the sun -?
Очі моєї коханої зовсім не схожі на сонці.? no such roses see I in her cheeks
її щоках я не бачу розhairs be wires ,? black wires grow on her head
Якби волосся можна було порівняти з щетиною ,? то на її голові росте чорна щетина.
Цей порівняльний метод був запозичений у американського критика Едуарда Хаблера ,? який порівняв сонети Шекспіра і Гріффіна у своїй роботі «Sense of Shakespeare s Sonnet».?
Епоха Ренесансу позначена поверненням в європейське мистецтво оспівування земної любові ,? після декількох століть панування в культурі Європи тільки божественного і небесного.? Основний постулат Ренесансу -? кожна людина має право на щастя ,? має право насолоджуватися земним життям ,? тілесної любов'ю.?
Образ коханої в сонетах Шекспіра -? це звичайна жінка ,? зовсім не ангельської зовнішності.? «Її очі на зірки не схожі.? Не можна уста коралами назвати ... ».? Але вона для поета краща ,? вона викликає у нього почуття гарячі і пристрасні.? Право на щастя ,? право кохати і бути коханими мають звичайні люди ,? а не тільки обрані -? це думка цілком відповідає філософії Ренесансу.? [58 ,? c.? 85]
Шекспір ??описує в сонетах цілком земну любов ,? з мріями продовжити себе в дітях ,? з ревнощами ,? з образами через зраду ,? зі стражданнями від довгої розлуки ,? з насолодою від близькості з коханою людиною.? Шекспір ??розмірковує про самих тонких аспектах любові.? Наприклад ,? він описує почуття ,? виникають ,? коли він спостерігає ,? як рік від року старіє улюблена жінка:?
«Про ,? як я дорожу твоєї весною,?
Твоєї прекрасної юністю в цвіту.?
А час на тебе йде війною,?
І день твій ясний жене в темряву ... ».?
Частина сонетів Шекспіра присвячена чоловікам.? Зазвичай автор відкрито захоплюється в них красою та іншими достоїнствами цих чоловіків ,? хоча тілесного потягу до них не відчуває.? Це також цілком нормально для епохи Ренесансу :? людина прекрасний ,? немає ніяких забобонів ,? щоб цього відкрито не висловлювати.? Шекспір ??не поділяє сердечну прихильність до чоловіків і жінок -? її гідні всі люди ,? і вони можуть приймати цей дар від усіх:?
«Тебе природа женщиною милою
Задумала ,? але пристрастю полонена,?
Вона мене з тобою розлучила,?
А жінок ощасливила вона ......
