Шекспір ??дає докладні описи сумнівів Секста Тарквінія, які переходять у рішучість: замість спроб зупинитися, він, навпаки, починає не тільки виправдовувати себе, а й запевняти в тому, що немає перешкод для вчинення злочину. Виходить, що для Шекспіра було важливо показати терзання Тарквінія, проникнути глибоко до нього в душу, щоб він виглядав більш реалістично, а не однопланово, як у Лівія.
Далі у викладі Лівія мова йде про те, що Тарквіній, погрожуючи Лукреції, збезчестив її. Шекспір, у свою чергу, спочатку дає нам опис сплячою Лукреції, і, востаннє, показує нам сумніви царя:
«Як лев грає з жертвою в пустелі
І не поспішає терзати здобич він,
Так зволікає нерішучий Тарквіній,
Як ніби запал очима утолен.
Він абсолютно, втім, не смиренний
І зітхання желанья придушити не в силах ...
І знову кров шаленіє в жилах »[16]
Найважливішим відмінністю тексту Шекспіра від тексту Лівія є те, що Лукреція в зображенні Шекспіра вступає в суперечку з Тарквінієм, намагається пробудити його совість, звернутися до честі монарха, а Лівій не приводить мови героїні, він тільки говорить , що вона була непохитна.
Лукреція говорить про те, що після вчиненого злодіяння його пам'ятатимуть як царя-деспота, а це перегукується з тим, що думав сам Тарквіній до того, як увійшов до неї в спальню.
Стає ясно, що дана тема хвилювала автора, адже вона зустрічається в тексті поеми кілька разів. Питання про те, як злочини правителя позначаться на його майбутнє, майбутнє його родичів. Пізніше ця тема буде більш повно розроблятися Шекспіром у трагедіях.
Загальним, як для Лівія, так і для Шекспіра є те, що останнім аргументом, яким здолав непохитне цнотливість, була погроза вбити Лукрецию і підкинути їй в покої убитого раба, щоб зганьбити її.
Далі Шекспір ??описує стан Лукреції, її роздуми про те, що їй робити, як жити далі. Цьому автор приділяє велику увагу, адже саме внутрішній стан хвилювало Шекспіра більше, ніж історична достовірність.
І якщо у Шекспіра приділяється значна частина поеми внутрішнім переживань героїв, то у Лівія знову дано лише одне речення: «Лукреція, скрушно горем, посилає вісників в Рим до батька і в Ардею до чоловіка, щоб прибутки з небагатьма вірними друзями: є потреба в них, нехай поквапляться, трапилося страшне діло ».
В інтерпретації Шекспіра, Лукреція посилає тільки за чоловіком, а вже він приводить із собою свиту.
У Лівія Лукреція відразу розповідає чоловікові про те, що Тарквіній збезчестив її, а у Шекспіра Лукреція ніяк не може заговорити про це:
«Зітхнула тричі на прикрості вона?
У нещасті важко вимовити й слова ...
Але нарешті вона почати повинна,
І ось розповісти їм вона готова »[16]
В черговий раз стає очевидно, що Шекспіру було необхідно показати саме стан і переживання героїні. Можна припустити, що вже в досить ранніх творах, яким є поема «Збезчещена Лукреція», виявляється прагнення Шекспіра до аналізу причин вчинків, прагнення до реалістичного зображення, яке в подальшому буде розвиватися.
Після самогубства Лукреції важливе місце у викладі Лівія займає мову і поведінку Брута, який, узявши ніж, закликає до помсти. Він передає нож кожному з присутніх, змушуючи їх повторити клятву. Тіло Лукреції виносять з дому, збирається народ, який відправляється в Рим.
Шекспіра само, як і впродовж всієї поеми, в даному епізоді цікавить внутрішній стан близьких Лукреції: її батька і чоловіка. Саме у Шекспіра з'являється мова батька над тілом загиблої доньки:
«Про дочка! Лукрецій старий вигукує. ?
Адже ця життя належала мені!
Портрет батька немовля воскрешає ...
У кому буду жити, раз ти в могильному сні?
Навіщо ти замовкла в смертної тиші?
На жаль, змішалося все на цьому світі:
Живуть батьки, в могилі діти! »[16]
І тільки після того, як виголосив промову батько і чоловік, свою промову виголошує Брут, який закликає помститися за честь і життя Лукреції.
Порівнявши поему Шекспіра з першої інтерпретацією легенди про Лукреції, ми можемо зробити висновок про те, що хоч Шекспір ??і використовував той же сюжет, що і Лівій, але завдання і їх рішення були абсолютно різними. Лівію важливо було показати всю неспроможність монархічного ладу в...
