метафори, епітети, ситуації, настрою, ключові слова ... Акцентуючи свої нав'язливі ідеї, Буачідзе немов би говорить, що так влаштований внутрішній світ всіх людей, вони просто намагаються це приховати і показати, що їх внутрішнє життя різноманітна. У цих нескінченних, зовні одноманітних модуляціях Буачідзе дійсно вдається створити нову поетичність. p> Поетика Тварадзе на перший погляд дуже нагадує поетику Буачідзе, але між ними є істотна різниця: Тварадзе набагато частіше звертається до стилізації та пародії, в тому числі і до обігравання хрестоматійною класики - скажімо, вірші Ніколоза Бараташвілі В«МераніВ» [10]. В одному з віршів Тварадзе діє Синій Мерани - комічний побратим бараташвіліевского Мерани і В«синіх конейВ» з класичного вірша Галактіона Табідзе, - незграбно біжить по місту між корпусами нових будинків. Ефект багатьох віршів Тварадзе народжується з контрасту між жартівливо-пародійним тоном висловлювання і вираженим у цих віршах глибоко трагічним баченням світу. p> Знову звернемося до авторів покоління 1990-х. p> Звіад Ратіані (р. 1971) однаково успішно працює і в верлібрі, і в традиційних формах. У нього особливий склад таланту: у його віршах В«перероблений матеріал В», узятий з текстів самих різних поетів. Тут мова не про алюзіях: алюзій і ремінісценцій у Ратіані майже немає, він В«цитуєВ», якщо можна так сказати, різні типи стіхопісанія, різні типи ставлення до особистого досвіду. p> При цьому тексти Ратіані зовсім не виглядають вторинними. Описали його поетику досить важко: неможливо точно назвати тих авторів, які визначають основні її тенденції. Однак очевидно, що він В«західникВ» - і в смисловому, і в формальному відношенні. Мабуть, можна все ж назвати двох авторів, до яких в деяких відносинах близький Ратіані: це Роберт Лоуелл і Йосип Бродський. В останній книзі, В«Кишеньковий повітряВ» (2000), і в наступних віршах Ратіані звільняється від форсованого емоційного напору, властивого його більш раннього творчості. Його нові тексти - це формально відточена поезія з небанальними підтекстами і сюжетними лініями і несподіваною образністю. p> Георгій Лобжанідзе (р. 1974), один з кращих сходознавців сучасної Грузії, справив найсильніше враження на читачів своїми перекладами з класичної та сучасної поезії Ірану і арабських країн. Переклади Лобжанідзе вщент розбили стереотипні уявлення про сучасну східної поезії, яка до Відтоді в очах грузинського читача не могла мати ніяких точок дотику з західною культурою. Феномен вестернізації в нової іранської поезії, ймовірно, допомагає зрозуміти ті проблеми, які вирішує Лобжанідзе в своїх власних віршах. За східними декоративністю і формами версифікації у віршах Лобжанідзе завжди виявляються екзистенційні проблеми, вперше усвідомлені на Заході і нині стали актуальними для всього світу. p> Естетика Шалви Бакурадзе сформувалася під впливом французької поезії ХХ століття - Аполлінера, Сен-Жон Перса, Рене Шара - і чудового перекладача цієї поезії Гіві Гегечкорі (1933-2000). Геге...
