gn="justify"> Значна роль у подібній творчості символам. У піснях весни найчастіше оспівувалась туманна димка, влітку було прийнято співати про зозулю, цикад, травах і квітах. Олені, рисове поле, роса і місяць вважалися символами осені, а зима асоціювалася з білим снігом і квітами сливи. Сезонні символи надавали японської поезії особливий романтизм, однак увага приділялася і традиційної символіці:
Осінній дощ у імлі!
Ні, не до мене, до сусіда
Парасолька прошелестів.
Парасолька людини, що пройшов мимо - це яскрава деталь, через яку передано стан очікування, самотності, печалі. Здавна парасольку у японців був символом любові. В даний час вважається, що якщо двоє йдуть під одним парасолькою, то ці двоє - закохані. Автор використовує цю деталь, щоб показати, що ось вона любов, але вона знову пройшла повз, вибрала когось іншого, але, на жаль, не героя твору. Тому й дощ іде, тому й імла оселилася в його душі, тому, що він знову приречений на самотність. Листя - символ слів і спогадів, то, що вони засохли, свідчить про те, що все, що відбулося залишається в минулому, його не змінити і не повернути. І більше не на що лягати росі, яка продовжує випадати ніч за ніччю. p align="justify"> У романі Бориса Акуніна "Алмазна колісниця" глава, в якій Ераст Петрович бачить свою кохану на похоронному багатті, називається В«Нічого не відповівВ». Це найяскравіша деталь душевного стану героя говорить нам про те, що відбувається ще на початку глави, до того, як ми дізнаємося, що стало з Мідорі. Найчастіше спочатку абсолютно незрозуміло, чому автор назвав свою главу саме так. Але фінальне хокку ставить все на своє місце:
«óрше немає, коли
Нічого не відповів
Той, хто все знає В» [Акунін, 2010, с. 685].
Багато російські поети і російська літературна критика, кажучи про особливості японської поезії, акцентують увагу на формі японських тривіршів. Підраховуючи кількість складів, ревно стежачи, як склади розподіляються по рядках, інші поети відсувають на задній план найцінніше - музику вірша, його зміст. p align="justify"> Жанр хокку - це не тільки В«5-7-5В», це, за висловом відомого музичного критика О.М. Сєрова, В«велика мудрість простотиВ». Найважливіша особливість хокку - не кількість складів у рядках, а дотримання принципу В«велике в маломуВ», вміння багато чого висловити малою кількістю слів. В«Угруповання і вибір мальовничих деталей - ось у чому основне завдання поетаВ» [Маркова, 1973, с. 13]. Талановитий поет мислить в ритмі своїх віршів, відчуває в ритмі створюваних ним віршованих рядків. Йому не доводиться нічого підраховувати, потрібний ритм живе в його серці і сам рветься назовні. У хокку найважливіше не форма, а зміст, і, коли талановиті ...
