виготовлена ​​з листів, підкріплених набором); L Г¤ ngsverband поздовжній набір (набір , підпору обшивку і йде уздовж довжини судна); Wellenleitung лінія валу , валопровод (конструкція, що передає роботу двигуна на рушій); Schiffsform обводи судна (зовнішні обриси корпусу судна, що характеризуються теоретичними шпангоутами і ватерлінії) і т. п. Терміни кораблебудування, утворені шляхом словоскладання, складають 47%, а терміни, утворені шляхом комбінування декількох способів - 38%.
Наступну групу термінів становлять слова, утворені шляхом аффиксации - префиксации або суффиксации. Ця група налічує 14% слів. p align="justify"> Відомо, що в німецькій мові при утворенні іменника суфікси можуть вказувати на рід, собирательность, зменшувально та ін
Існують декілька найбільш уживаних словотворчих суфіксів, зустрічаються у сфері кораблебудування:
) суфікс-е:
а) виробляє основа представлена ​​䳺слівної основою (інфінітив). Даний суфікс має такі словотвірні значення: а) місце , напр., Kippe, б) знаряддя , напр., Leuchte, Pfeife; в) процес , напр ., Einreise, Suche.
б) виробляє основа представлена ​​䳺слівної основою (з абляутом). Даний суфікс має такі словотвірні значення: а) процес , напр., Bezugnahme Vergabe, б) місце , напр., Brache від (від brechen), Gosse (від giessen), Stiege (від steigen).
в) виробляє основа представлена ​​прикметником. Даний суфікс має такі словотвірні значення: а) субстантівірованное позначення якості , напр., Bl Г¤sse ; б) позначення предмета , напр., < span align = "justify"> HГ¶hle, SГ¤ure.
) суфікс-еi:
а) виробляє основа представлена ​​іменником. Даний суфікс має такі словотвірні значення: а) місце , напр., B Гјcherei, Ziegekei , Auskunftei; б) поведінка з негативною оцінкою, напр., Barbarei , Eulenspiegelei.
...
