альні), зміна семантичного обсягу слова (розширення і звуження, спеціалізація значень), семантичні кальки.
4. До вторинної номінації відносяться звуження і розширення значення слова, метафора і метонімія, перенесення найменувань за подібністю функцій і семантичні кальки. p align="justify"> .1. Метафори, у свою чергу, діляться на побутові метафори, метафори-соматизми, геоморфние метафори, концептуальні метафори, метафори-біосемізми, географічні метафори. p align="justify"> .2. Метонімія буває тимчасовою, локальної та причинного. Саме на цю класифікацію ми спиратиметься надалі нашому дослідженні. p align="justify"> РОЗДІЛ 2. ОСОБЛИВОСТІ ВТОРИННІЙ НОМІНАЦІЇ ТЕРМІНІВ КОРАБЛЕБУДУВАННЯ НІМЕЦЬКОЇ ​​МОВИ
2.1 Морфологічна деривація
Відомо, що вторинна номінація реалізується не тільки у формі семантичної номінації, а й словотворчої. Це означає, що вторинна номінація характерна не тільки для лексичного складу мови, але також для афіксальних засобів і синтаксичних конструкцій. p align="justify"> Аналізуючи особливості вторинної номінації термінів кораблебудування німецької мови, ми розглядали її два типи: 1) морфологічну і 2) семантичну деривацію. Морфологічна деривація увазі особливості утворення нових слів на базі наявного в мові будівельного матеріалу, тобто шляхом приєднання до мотивуючої основі афікса (суфікса, префікса). Серед проаналізованих термінів кораблебудування шляхом морфологічної деривації утворено 81% слів, в той час як шляхом семантичної деривації утворено лише 19% одиниць. Кількісне співвідношення термінологічних одиниць сфери кораблебудування в залежності від способу утворення представлено на малюнку 2.1. br/>В
Рис. 2.1. Кількісне співвідношення термінів кораблебудування
При утворенні імені іменника в німецькій мові використовуються наступні морфологічні способи словотворення: 1) словоскладання, 2) аффіксація (суфіксація, префіксація), 3) аббревіація і 4) скорочення, а також 5) модель імпліцитного словотворення. На малюнку 2.2 представлена ​​класифікація способів морфологічного словотворення. br/>В
Рис. 2.2. Класифікація морфологічних способів словотворення
У ході аналізу ілюстративного матеріалу було встановлено, що серед термінів кораблебудування німецької мови переважають слова, утворені шляхом сл овосложенія або комбінування декількох способів, наприклад: Seitenkielschwein бічній кільсон (кільсон, розташований між середнім і виличним кільсон); Au Гџ enhaut зовнішня обшивка (водонепроникна оболонка корпусів судна ); Balkweger шельф (горизонтальна балка на перебиранні, яка може бути...
