ачу, біжить знову підстрибом моя ундина ... я уявив, що знайшов Гетевей Міньйон В»(стор. 235-236) (СР слова козака, протиставлені цієїВ« поетизації В»:В« Отакий біс-дівка В»).
Аналогічно в ряді місць повісті вкраплені елементи мови, пов'язані з романтичним стилем:
В«Вона сіла проти мене тихо і безмовно і спрямувала на мене очі свої, і, не знаю чому, але цей погляд здався мені чудно-ніжнийВ» (стор. 236); В«вона схопилася, обвила руками мою шию, і вологий, вогненний поцілунок прозвучав на губах моїх В»(стор. 237).
Це поєднання романтизованого, ліричного мови з побутовим викликало високу оцінку Бєлінського. Бєлінський писав:
В«Ми не зважилися зробити виписок з цієї повісті (В« Тамань В»), тому що вона рішуче не допускає їх: це наче якесь ліричний вірш, вся принадність якого знищується одним випущеним або зміни не рукою самого поета віршем: вона вся у формі; якщо виписувати, то має її виписати всю від слова до слова; переказування її змісту дає про неї таке ж поняття, як розповідь, хоча б і захоплений, про красу жінки, якій ви самі не бачили. Повість ця відрізняється якимось особливим колоритом: незважаючи на прозаїчну дійсність її змісту, все в ній таємниче, особи - якісь фантастичні тіні, що мелькають у вечірніх сутінках, при світлі зорі, або місяці. Особливо чарівна дівчина В»(В. Бєлінський, І.. Зібр. Соч., Під ред. С. А. Венгерова, т. V, стор 326). p align="justify"> У В«Герої нашого часуВ» Лермонтов, як було вище зазначено, відмовився від романтичного пейзажу, від романтичного його вираження у мові. Кавказький пейзаж був особливо вдячною темою для письменників і поетів - романтиків. p align="justify"> Ця відмова Лермонтова від романтичного пейзажу сформульований ним на початку повісті В«Максим МаксимовичВ»: В«Розлучившись з Максимом Максимович, я жваво проскакав терекскіх і Дарьяльское ущелини, снідав у Казбеці, чай пив у Ларсі, а до вечері поспів у Владикавказ В»(стор. 219). Замість пейзажу - побутові подробиці і далі іронічне авторське пояснення: В«позбавляє вас від опису гір, від вигуків, які нічого не виражають, від картин, які нічого не зображують, особливо для тих, які там не були, і від статистичних зауважень, яких рішуче ніхто читати не стане В»(стор. 219).
Пейзаж В«Героя нашого часуВ» характеризується реалістичною точністю слововживання. Але деякі риси романтизму, правда в слабкому ступені, можуть бути відзначені в пейзажі Лермонтова. p align="justify"> Таке, наприклад, широке вживання епітетів зі значенням кольору, звичайне у романтиків, але приобретающее у Лермонтова вже реалістичний характер:
В«Славне місце ця долина! З усіх боків гори неприступні, червонуваті скелі, обвішані зеленим плющем і увінчані купами чинар, жовті обриви, смугастих вимоїнами, а там високо-високо золота бахрома снігів, а внизу Арагва, обнявшись з іншого безіменної річкою, шумно-виривалося з чорного...
