т постанови жерців усіх храмів Єгипту, висічений на В«Розеттському каменіВ» знаками давньоєгипетського ієрогліфічного і демотичне листи, а також давньогрецькими літерами.
(у перекладі на російську мову з давньогрецької)
"У царювання молодого (царя) і спадкоємця батька на царстві, преславного владетеля корон; що затвердив порядок у Єгипті; благочестивого щодо богів; переможця над ворогами; поліпшити життя людей, верховні жерці, провісники, священики , які зібралися з храмів країни в Мемфіс перед царем на торжество прийняття корони вечножівого Птолемея, коханого Пта, бога Епіфана Євхаристії, яку він отримав від свого батька, [всі ці жерці], зібравшись у Мемфисском храмі в цей самий день, постановили: так як вечножівой цар Птолемей, коханий Пта, бог Епіфана Євхаристії, народжений царем Птолемеєм і царицею Арсиноей, богами Філопатор, надав багато благодіяння храмам і тим, хто в них знаходяться, і всім, котрі перебувають під його царською владою, і так як він є богом, походячи від бога і богині (подібно Гору, синові Ісіди і Осіріса, помстився за свого батька Осіріса, і будучи щедрим по відношенню до богів, він пожертвував в храми доходи у вигляді грошей і продовольства і поніс великі витрати з тим, щоб привести Єгипет в спокійний стан і спорудити храми; і він у міру своїх сил проявив людинолюбні устремління і з одержуваних в Єгипті доходів і податків він деякі зовсім скасував, а інші полегшив, щоб народ і всі інші при його царюванні перебували в благоденстві;
а борги перед царською казною, які лежали на єгиптянах і на населенні інших частин його царства і які були дуже великі, він пробачив;
що ж стосується ув'язнених у в'язницях і тих людей, проти яких вже давно були розпочаті судові процеси, то він звільнив їх усіх від всіх звинувачень, і так як він наказав, крім того щоб доходи храмів і пожертвування, які щороку приносяться їм у вигляді продовольства і грошей, а рівним чином і дари, що покладаються богам з виноградників, садів та інших земель, які належали богам за царювання його батька, залишалися на колишній основі;
і так як він наказав також щодо жерців, щоб вони не платили при своїй присвяті більше, ніж стільки, скільки потрібно було платити до першого року царювання його батька; і він звільнив людей з священних колегій від щорічного плавання в Олександрію; потім він наказав не виробляти збору на флот, а кількість лляних тканин, що здавалися храмами в царську скарбницю, він зберіг на дві третини;
і так само, як залишалося перш в нехтуванні він привів у належний порядок, бажаючи, щоб те, що зазвичай відбувається для богів, було правильно влаштовано;
разом з тим, він усім віддавав по справедливості, як двічі великий Гермес; він наказав, щоб тубільні воїни та інші особи, що повертаються на батьківщину, які були вороже налаштовані (по відношенн...
