синтагматичні, і формальні.
Треба сказати, що при всьому різноманітті робіт на цю тему самі терміни «система» і «поле» вживаються в сучасній лінгвістиці недостатньо диференційовано. Однак мова являє собою не єдину систему, підпорядковану тільки і виключно універсальним законам, а сукупність взаємодіючих і взаємозалежних підсистем, у кожній з яких діють як закони загальні для всієї мови, так і закони, специфічні для даної підсистеми.
Викладені теоретичні положення про термінології як однієї з підсистем мови дозволяють вивчати системні розбіжності між російськими та англійськими термінами, використовуючи методи порівняльного і компонентного аналізу. Найбільш продуктивним видається семасиологический підхід до дослідження терміносистем, що представляють замкнуті й організовані системи з кінцевим числом елементів термінів.
Детермінологізація - це регулярне вживання термінологічного словосполучення в переносному значенні, що дозволяє говорити про утворення в мові фразеологізму. Причини детермінологізації полягають в проникненні термінів терміносистеми в узус розмовного, художнього та публіцістічекого слововживання; лексика терміносистем, в якій відбувається процес детермінологізації, повинна бути актуальною для більшості носіїв мови.
Особливості процесів термінологізації і детермінологізації в економічній сфері полягають у наступному: 1) термінологізація відбувається в результаті лексико-семантичного способу словотвору, багатозначні слова втрачають багатозначність, омоніми актуалізуються в одному слові, відбувається метафоризація, метонімізації, омонімізація значень , ці процеси супроводжуються лексико-синтаксичним і морфологічним способами словотворення;
) процес детермінологізації обумовлений сучасним бумом в економічній терміносистемі; детермінологізація відбувається в результаті діяльності ЗМІ, виступів у пресі економістів, що популяризують терміни економіки, використання термінології економіки в художніх творах, в розмовній мові; процес детермінолгізаціі пов'язаний з тим, що економічні терміни при переході з терміносфери в загальновживана мова втрачають моносемічность, набуваючи полісемічності.
Всі дані висновки можна сміливо зробити на підставі першого розділу - характеризує поняття «термін» і «терміносистема» в цілому.
Глава 2. Структурно - семантичні характеристики спортивних термінів
.1 Характеристика термінів, особливості функціонування термінів у російській і польській мовах
В основі системи понять в галузі спорту лежить поняття виду спорту, під яким ми розуміємо певну різновид спортивної діяльності. Традиційно прийнято виділяти дві групи видів спорту: командні види спорту та індивідуальні види спорту. Визнаючи значимість даної класифікації, ми будемо покладатися на власні спостереження за спортивною термінологією і запропонуємо новий підхід до розмежування видів спортивної діяльності.
Виходячи зі специфіки видів спорту їх можна розділити на динамічні і статичні (дві корелюють підсистеми системи понять). До динамічним ми відносимо ті види спорту, які характеризуються руховою активністю, вимагають від спортсменів підвищеної фізичної віддачі, засновані на формуванні та розвитку їх фізичних якостей! Статичні види спорту відрізняються малорухомістю і н...
