інтернаціональний характер, належить до числа спірних і може розглядатися з двох протилежних позицій:
) Система понять є спільною у всіх мовах внаслідок того, що вона виникла як відображення людською свідомістю об'єктивної реальності, єдиної за своїми законами і згідно з єдиними законами природи людини. Проте в різних мовах універсальні поняття виражаються по-різному.
) У понятійному відношенні кожна мова специфічний. Системи понять (і самі поняття) в рамках різних мовних систем, як правило, не збігаються. Це пояснюється тим, що одна і та ж об'єктивна реальність, відображена у свідомості окремих людських колективів, розуміється і називається по-різному. Кожному мови відповідає своя особлива організація досвіду. Оволодіти іноземною мовою означає навчитися по-іншому аналізувати те, що складає предмет мовної комунікації.
Безсумнівний інтерес представляють ширші дослідження ступеня адекватності наукового відображення об'єктивної реальності на матеріалі різних мов і дисциплін. Природно, великих розбіжностей тут чекати не можная, так як різні мови відображають, в основному, один і той же матеріальний світ. Крім того, на сучасному етапі історичного розвитку людства, завдяки створенню різноманітних міжнародних комісій, наукових товариств та організацій, широкому обміну науково-технічною інформацією, особистим контактам учених різних країн системи наукових понять і термінів виявляють тенденцію розвитку в бік однаковості. Існуючі відмінності між ними обумовлені або різними принципами класифікації наукових понять, або суто лінгвістичними причинами.
Абсолютний семантичний показник терміна - обов'язкова наукова дефініція - визначає його реляційні показники: зв'язки і відносини з іншими термінами в термінополя конкретної термінологічної системи певної галузі знання.
Таким чином - термін володіє двома диференціальними семантичними ознаками: 1) сопряженностью зі спеціальним поняттям і 2) дефініруемостью значення. Ці істотні сторони терміна повинні бути відображені в його визначенні: Термін - це слово або словосполучення, яке пов'язане зі спеціальним поняттям, обмеженим відповідної дефініцією.
Визначення, «термін» застосовується як загальна назва всіх спеціальних термінів, що відносяться до різних областей знання (науці, техніці, військовій справі, мистецтва тощо). Таке визначення терміна враховує не тільки синтагматичні, а й парадигматичні зв'язки терміна в рамках даної термінологічної системи.
Лексико-семантичній системі мови, її основній одиниці - слову - властиві два типи структурних відносин - парадигматичні та синтагматичні. Оскільки термін «семантичне поле» використовується в лінгвістичній літературі для позначення різних семантично близьких груп слів, то деякі лінгвісти пропонують для аналізу невеликих груп слів використовувати терміни «лексико-семантична група», «тематичний ряд», «логічний набір», «комплекс слів» і т.п.
Можна виділити два основних підходи до вивчення словесних полів: семасиологический, що йде від значення слів до їх формі, і ономасеологіческій, що йде від форми слів до їх значенням. В рамках першого підходу в якості вихідної точки аналізу береться список слів, що позначають окрему область людського досвіду. При другому підході аналізу піддається окреме слово і його можливі асоціації: не тільки семантичні, а й...
