justify"> бешмет . (Ізмаїл - Бей)
Чекмень це «1. Старовинна чоловічий одяг кавказького типу - суконний напівкаптан в талію зі складками ззаду. 2. Верхня з довгими полами одяг у козаків; мундир козачого офіцера. 3. Верхній чоловічий одяг східного крою, зшита халатом. [Тюрк.чекмен] »[МАС 1985-1989: т. 4, 659]. Ми розуміємо, що перше значення з трьох зафіксовано у творі М.Ю. Лермонтова.
Зустрічається в творах М.Ю. Лермонтова і слово ахалук (архалук):
Він ще в Петербурзі пошив собі ахалук , дістав волохату шапку і черкесскую батіг на візника. lt; ... gt; Він одно в жар і в холод носить під сюртуком ахалук на ваті ... ( кавказець).
На ньому були рейтузи, архалук і черкеська шапка. ( Герой нашого часу).
У словнику В.І. Даля дано таке визначення: «Аркалик, архалук, архалух, архалих: полукафтанчік, чумарці, поддёвок, рід домашнього чекменька; несуконнаго; стёганка »[Даль 1995: т. 1, 22]. Більш зрозуміле пояснення бачимо в ССРЛЯ: «легкий каптан на кольоровий вовняний або шовкової тканини, зібраний у талії; тюрк.- Куртка »[ССРЛЯ 19950-1965: Т.1, 142].
У наступних прикладах ми зустрічаємо слово наговіци (ногавиці):
Люблю я колір їх жовтих осіб,
Подібний кольором наговіц ,
Їх шапки, рукава худі,
Їх темний і лукавий погляд
І їх гортанний розмову. (Валерик).
... ногавиці і черевики пригнані з усілякою точністю ... (Герой нашого часу).
У словнику В.І. Даля знаходимо таке визначення: «Ногавки, паголенок, штанінка, Колошко; подколеенік, Камаша, штиблети, всяка окрема частина одежини і взуття, що покриває гомілку, обіймаються берци і іноді коліно; суконния, цифрованния ногавиці употребл. на Кавказі горцями і лінійними козаками »[Даль 1995: т. 2, 552].
І ще один приклад:
Раптом попереду майнули двоє,
І більше - постріл!- Що таке?.
Підвівшись на дзвінких стременах,
Насунувши на брови папах ,
Відважний князь не мовив слова ... (Демон)
У В.І. Даля зафіксовано таке значення слова папах: «кавк. кругла шапка, висока або плоска, з самим волохатим баранячим окільником »[Даль 1995: т. 3, 16]. У «Словнику російської мови» знаходимо: «Папаха. Висока хутряна шапка. [Кумицька., Азерб. папах] »[МАС 1985-1989: т. 3, 18].
Крім функції називання, ці слова, що позначають назви одягу, деталей одягу, головних уборів, взуття і її деталей, надають опису місцевий колорит, в чому і полягає їх особлива стилістична функція.
Слова, які називають людей за їх соціальної приналежності, роду їх заняття
Ще одну групу екзотизмом складають слова - найменування людей за різними ознаками. У творах М.Ю. Лермонтова зустрічаються назви посад, титулів, звань, соціальних положень, ступеня споріднення. Таких слів ми виділили узденей, паша, чауш, абрек, хаджі, Ашик, керіб, духанщіца, кунак, гяуре (джяур), кали, джигіт, оглан, ана, джанечка (15 одиниць). Тут ми знаходимо назви людей багатих і бідних, титулованих і простих, панів і слуг і т.п. Наведемо приклади і тлумачення цих слів-екзотизмом.
Один черкес одягнений у кольчугу,
З срібла його наряд,
узденей кругом нього сидять. (Черкеси)
І князя чекають вони: «Звичайно,
Коли зникне ночі морок,
Він до нас зійде; і погляд орлиний
змиритися ворожі дружини,
І здригнуться перед ним вони,
Як Росламбек і уздени ! » (Ізмаїл - Бей)
Ні, - не тільки жалість і досада
Видна у поглядах узденей
