в оригіналі, повністю передано трагічне настрій, відчуття неминучого кінця: «... Сторожка - на північ від мосту, Всі вікна в ній на південь неспроста, Служителі тут, забувши про спокій, У тривозі дивляться в морок чаклунський; Рвонув раптом вітер, як в ігрище біс, І, немов зірки багаттями з небес, Згораючи в паденье, скотилися геть у вируючу безодню ... І знову ніч. » Наступним твором поетичної майстерності буде розглянута балада Шиллера «Der Handschuh». Балади Фрідріха Шиллера відрізняються глибинним драматизмом, його герої постійно проходять через життєві випробування, поет оспівує такі якості, як благородство, самовідданість, мужність і сміливість. Ліриці Шиллера притаманний високий рівень художності і яскрава і насичена зображальність. Його твори естетичні і барвисті, а «Der Handschuh» - один з найяскравіших зразків його виразною і гуманної лірики. Аналізуючи баладу на предмет звукоизобразительности, знаходимо такі елементи: в «... Und um ihn die Gro? en der Krone, Und rings auf hohem Balkone Die Damen in sch? nem Kranz ... »- нагадує звук воронячого каркання, автор ніби символізує собравшееся суспільство зі зграєю ворон. «... Mit langem G? hnen, Und sch? ttelt die M? hnen ... »- асонанс звуку агов дозволяє слухачеві відчути спокій з'явився лева: він - цар звірів, а ви (збори) лише нудні роззяви. Ономатопу знаходимо тут в наступних рядках: «... Br? llt er laut ... »,« ... Grimmig schnurrend ... »і« ... der Leu mit Gebr? ll ... »- гарчить, мугикаючи і рик. «... Und mit Erstaunen und mit Grauen Sehen's die Ritter und Edelfrauen ...» - повторенні звуку ау чується вигуки подиву і схвалення публікою сміливого (хоч і безрозсудного) вчинку лицаря. І кінцівка вірша: «... Den Dank, Dame ...» - в повторенні твердого, вибухового звуку буд чується звук закриваються двері, символізуючи розрив у відносинах - читач не може не вловити, що у відносинах молодих людей поставлена ??жирна крапка.
Для порівняльного аналізу з «Der Handschuh» за основу був узятий переклад В.А. Жуковського «Рукавичка». Повністю збережена ономатопея: в оригіналі це виглядає так «... Br? llt er laut ... »,« ... Grimmig schnurrend ... »і« ... der Leu mit Gebr? ll ... », а в перекладі« ... Але бачить лева, жахається, і реве, Себе хвостом по ребрах б'є, І крадеться, косяся поглядом, лиже морду мовою І, обошедшиеся лева кругом, Гарчить і з ним лягає поруч ... »,« ... А лев з риканням встав ... Вони змирилися, Вишкіривши зуби, відійшли, І заричали, і лягли. ». Інші елементи звукоизобразительности, відмічені при фоносемантическом аналізі оригіналу балади, на думку автора даної роботи, були загублені.
На творчість Ернста Яндль безумовно вплинули такі події в його житті, як участь у другій світовій війні, а також його полон.
«Kotverkrustet, ausgemergelt ...» написано в 1944 році і є яскравим прикладом протесту проти війни, проти насильства. Автор всім своїм єством говорить читачеві: «Я не хочу брати в цьому участі!». Вірш написаний чотиристопним хореєм і складається з трьох строф.
«... wankt in wundenm? dem Tritt ... ... und ich wanke mit ... »- алітерація звуку в наводить тугу, розкручує, ніби в центрифузі ... А в чергуванні повторень звуків ау і довгого а чуються не те плач, не то стогони, символізуючи біль і страх від пережитого -« ... graues Haar durch graue Stra? en ... ». «... Lippen, schmerzensm? d zerbissen Haar zerrauft und stur der Blick, lumpeneingeh? llt, zerrissen ... »- алітерація звуку тс і повторення звуку р як би рвуть на шматки не тільки внутрішній світ автора, а й світ навколо нього. «... Weiter geht es. Endlos ewig Pulst der gleiche dumpfe Schritt Durch die Menschen aller Zeiten Doch ich - geh nicht ewig mit. »- В останніх трьох рядках в алітерації звуку буд вловлюємо звук закриваються двері - кінець історії - саме так символізує своє ставлення до подій автор.
«glauben und gestehen» написано Яндль в 1997 році. Цей вірш символізує зустріч автора зі своїми померлими родичами, знайомими та друзями - він передчуває, що скоро піде, але всім своїм єством противиться цьому.
У написанні вірша практично не враховується ні розмір, ні рима, ніби всім своїм виглядом показуючи, що форма - ніщо, головне - зміст. Багаторазове повторення und викликає асоціацію з плачем, ні - навіть з виттям - автор не приховує своєї туги про дорогих йому і близьких, але вже пішли, людях. Перерахування, список цих людей символізує наростання його передчуття від близькості смерті.
Серед перекладів «конкретних» віршів Ернста Яндль на російську мову звертає на себе увагу інтерпретація «glauben und gestehen» [38] - вона являє собою переклад «слова в слово», без передання будь яких елементів звукоизобразительности. Але багаторазове повторення союзу і, як і в оригіналі, викликає асоціацію з хлипанням, плачем.
«schtzngrmm» - у ц...
