у Собі ознакой часів доконаної и трівалої групи, и опісує Дії, Які чає течение Певного ПЕРІОДУ годині в некогда. Вжівається з годин маркерами before - Ранее, for one week/hour/etc.- Течение однієї неділі/години/і т.д., since - з тихий пір. The Past Perfect Continuous часто вжівається як у пісемній, так и у розмовній мовах.
Еквіваленті годині Past Perfect Continuous у турецькій мові (за найближче відповіднік взято минули подовжений годину на -maktayd?) Приклад англійською мовоюЕквівалент у турецькій мові1. дія, яка Почаїв в минув, чати течение Деяк годині и закінчілася безпосередно перед Певнев моментом мінулого- He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and suddenly disappeared without sain a word [23].- Він дивився на Алісу Деяк годину з великою цікавістю и РАПТ знік, що не Промови ані слова.- O bir zaman i? Inde Alisa ya b? Y? K bir m? Rakla bakmaktayd? (bak? yordu) ve birdenbire sessizce kayboldu.2. дія, яка почав у минув, чати течение Деяк годині и все ще чає в Певний момент у мінулому- A cab had driven up whilst the American had been talking [28].- Кеб під їхав в тій годину, коли говорів Американец. (Doyle AC) - Amerikanl? konu? tu? u zaman keb geldi.
Висновки
Аналіз історії дослідження категорії годині в англійській мові показує, что ця проблема всегда Займаюсь центральне місце в англійському мовознавстві. У англійській та турецькій лінгвістіці й достатньо теоретичного матеріалу Стосовно дієслівніх часів, что дозволяє провести порівняльний аналіз форм і значення Минулого годині в турецькій и в англійській мовах. Спеціальніх ДОСЛІДЖЕНЬ относительно форм і значення Минулого годині в турецькій мові у зіставленні з англійською поки що НЕ Було представлено. Таким чином, уявлень у іншому розділі теоретичний и практичний матеріали стали відправною точкою в досягненні мети курсової роботи, а такоже послуживши солідної відправною базою для складання певної картини семантики Минулого годині в турецькій и англійській мовах.
Зіставівші форми і значення Минулого годині дієслова в турецькій мові та віявівші їх еквіваленті в англійській мові ми Прийшли до ряду вісновків:
· категоричність Минулого годині турецької мови и простий минула година на - d? англійської мови є еквівалентнімі, коли віражають звічайна, регулярні минули дію, послідовність минули Дій та при віраженні Дії, что відбувалась течение Деяк годині у минуле.
· Конструкція used to + інфінітів у турецькій мові НЕ має належности відповідніка, но может буті замінена пріслівніком годині daima (завжди) у поєднанні з дієсловом у форме Минулого категоричного годині.
· У англійській мові, для того, щоб показати багаторазове дію в некогда вікорістовується минули простий годину, альо, обов язково за наявності таких пріслівніків годині, як often - часто, sometimes - Інколи, always - всегда. У турецькій мові данім значень відповідає минули категоричність годину у поєднанні з відповіднімі лексічнімі засобими: «her zaman» - всегда, «s? Ks? K» - часто, «aras? Ra» - Рідко.
· минули простий и минули категоричність часи відповідно англійської и турецької мови, могут віражаті як одноразові, так и Багаторазові Дії.
· Означення імперфект у турецькій мові почти Повністю відповідає англійському некогда подовжений годині в аспекті вживанию, годину на -yordu позначає дію: що відбувалася у минуле, протягом Деяк годині; на фоні якої відбувалася Інша дія; что займає Деяк период годині у минуле. Альо при віраженні двох паралельних процесів, Які відбувалісь у Певний момент и віконувалісь однією особою у минуле еквівалентом Минулого подовжений годині буде афікс -arak, что додається до тихий дієслів, что позначають способ Дії, у поєднанні з годиною на -yordu, де афікс Означення імперфекту додаватіметься до дієслова, что віражає дію.
· Кож помощью годині на -yordu можна опісуваті постійні події в минув, тоді як минули подовжений годину не має подобной Функції. Альо, як позначають вищє, вираженість регулярні Дії віконується з використанн Минулого простого годині.
· Основне значення давномінулого годині на -m ?? t? и Минулого доконаного годині є зображення Дії, что передувала іншій Дії у минуле (або Дії, что відбувалась у минуле и получила результат). Альо, оскількі годину на -m ?? t? часто замінюється категоричність минулим годиною, правильно буде Віднести і Час на - d? до еквівалентів Минулого доконаного годині.
· В основу значень Минулого доконаного трівалого годині и Минулого подовжений годині на -maktayd? покладаючи зображення Дії, что булу у процессе звершене, до моменту, коли Почаїв наступна дія. Альо Вже тієї факт, что минули подовжений годину вжівається лишь у писемності джерелах и Взагалі є й достатньо рі...
