Чарівність и пріваблівість Другої дружини-польки увиразнено порівнянням з Єленою Троянською:
Ото колись одна така Гелена
и до Війни троянців довела [25, 39].
Козаки порівнюються з Давньогрецька героями:
... були преславні Наші козаки -
як ті Ахіллі І як ті Ґераклі [25, 43].
Таке порівняння надає твору пафосності, оскількі в уяві читача козаки спріймаються НЕ як військове Утворення, а набуваються індівідуальніх рис, підкреслюється їхня фізична сила, вітрівалість, надлюдські здібності. Античні теонімі в поемі набуваються рис архетіпічності, коли позбав НАТЯК на того чи Іншого героя створює в уяві сприймача опукло картину.
Україну автор порівнює Із зруйновану Троєю:
Усі нас руйнують, як ахейці Трою [25, 52].
теперішній час дієслова «руйнують» надає зображуваній Дії Значення повторюваності: Якщо Трою зруйнувалися один раз, то Україну руйнують Постійно.
Використання в поемі «Берестечко» теонімів надає твору пафосності, смісловій обрій розшірюється від між програної битви в Україні XVII ст. до роздумів над Історією и майбутнім України. Теонімі, вікорістані в поемі, складаються за Походження з двох тіпів: теонімі християнського Напрямки та античного. Незважаючі на Різні джерела, походження, теонімі створюють мистецький сімбіоз и спріяють Розширення сміслової та експресівної палітрі твору. Завдяк теонімам християнського походження події національної истории набуваються загальносвітового значення. Античні теонімі через свою архетіпність спріяють увиразнений міжчасовіх зв язків. Крім того, теонімі спріяють деталізації образу головного героя Богдана Хмельницького: Надаються експресівності, увиразнюються Політичні подивись, свідчать про рівень освіченості. Теонімі є однією Із виразности стилістичних та значеннєвіх Прикмета поеми «Берестечко».
2.4 Гідронімі, астронімі та етнонімі в поемі «Берестечко»
Порівняно з топонімамі, антропонімамі та теонімамі, гідронімі посідають скромне місце в мовній канві поеми «Берестечко». Переважно вжівається назва ріки Дніпро (40% від кількості гідронімів). Такоже зустрічаються назви рік, через Які проходило військо Богдана Хмельницького:
Від Ворскли до Дунаю [25, 36].
Дністро и Буг,
І Тясмин, де колись кусали комарі
святого Афанасія сидячи ... [25, 47]
Чі тобі полегшало,
что на мене пальцями тіцяють
від Дніпра аж по Віслу ... [25, 41]
Чого ж ти їх НЕ вістріпав на Стріпі?
Тепер бі НЕ програв на Пляшовій! [25, 58]
Нема СПОК между Дніпром и Бугом [25, 59].
З Бреста и по Бугу
плоті лаштують на далекий Данціг [25, 63].
для означення південніх теріторій України вжіваються гідронімі - назви південніх річок:
Згадаю степу ... Молочний, Янчекрак [25, 57].
Дніпро семантично поєднується у творі Із запорозькими козаками, є їхнім метафоричність символом:
А запорожці все сидять як с...
