все завмерти на місці, навіть якщо справа відбувається на середині вулиці і просто на нього рухається трамвай. Потім він ніби переламується в попереку, так що долоні його витягнутих рук ковзають вниз по колінах, і, завмерши ще на кілька секунд в зігнута положенні, обережно піднімаємо вгору одні лише очі. Випрямлятися перший неввічливо, і кланяються доводиться пильно стежити один за одним ". br/>
.2 Особливості звернень в мовному етикеті різних народів
мовний етикет вітання звернення
Звернення до співрозмовника нарівні з особливостями вітань має значення для побудови комунікативного процесу у народів. Воно може бути загальним, неособистісне, індивідуально-особистісним. p align="justify"> Національно-своєрідною формою найменування знайомого людини і звернення до нього є ім'я та по батькові. Називання по імені-по батькові - свідчення певної міри поваги до дорослої людини, входить у вживання після досягнення людиною соціальної зрілості, при початку самостійної роботи. p align="justify"> В умовах двомовності форма імені-по батькові стала звичною для жителів колишніх союзних республік.
У російській усного мовлення звернення по імені-по батькові піддається стеженію: Наталь Іванна, Пал Палич, це є загальновживаною нормою вимови.
Зустрічається у росіян звернення і по батькові. По батькові, як самостійна форма, володіє складною подвійний характеристикою: є відтінок одночасно і поважності і фамільярності. p align="justify"> У росіян не прийнято називати присутнє при розмові третя особа займенником він (вона). Російський мовний етикет передбачає називання третьої особи, присутнього при розмові, по імені (і по батькові), якщо доводиться при ньому і за нього говорити [11]. p align="justify"> У книзі американського лінгвіста Маріо Пеи "Розповідь про мову" зазначається: "У різних мовах зустрічається безліч варіантів ввічливого поводження, іноді дуже дивних на наш погляд. Так, в Італії ввічливим зверненням було "ваша світлість", "ваша честь" - всі ці іменники і по-італійськи жіночого роду. Через деякий час для стислості стали говорити просто "вона", і зараз це "Вона", на листі виділяється великою літерою, зазвичай замінює "ви" у зверненні до однієї особи - як до жінки, так і до чоловіка. Якщо італієць каже "вона пише", часто він має на увазі "ви пишете" - зрозуміти це можна тільки за контекстом. p align="justify"> У польській мові застосовується звертання на "він": "Що завгодно панові?". Переклад особистого займенника з першої особи в третє чи повна заміна його на звернення "пан, пані" дозволяє хіба нічим не торкнутися особистість співрозмовника. Причому поєднується це звернення своєрідно: з прізвищем, ім'ям (в тому числі і скороченим), з назвою посади, професії, роду занять: пан Вотруба, пані Моніка, пан Юрек, пан директор, пан спортсмен [11]. p align="justify"> Японці замінюють звернення його безособової конструкцією. Пит...
