h shows that the Ukrainian language is richer in equivalents.
+ past participle
1. Long-legged1. Довгі ногі2. Three-headed2. Тріголовій3. Bow-legged3. Крівоногій4. Three - cornered4. Трікутній5. Baby-faced5. Дитяча зовнішність6. Stone-faced6. Камянов обліччя7. Brokenhearted7. Убитий горем8. Cold-hearted8. Безсердечній9. Kind-hearted9. Щіросердній10. Lop-eared10. Клаповухій11. Tight-lipped11. Потайлівій, мовчазній12. Chicken-livered12. Боягузлівій13. Stiff-necked13. Упертій14. Hard-boiled14. Суворий, досвідченій15. Hard-fisted15. Сильний, жорстокій16. Thin-skinned16. Тонкошкірій, чутлівій17. Short-tempered17. Нестримна, гарячій18. Smooth-tongued18. Солодкомовній, підлеслівій19. Long-winded19. Надокучливих, одноманітній20. Old-fashioned20. Старомодній21. Deeply-rooted21. Глибокий (про почуття) 22. Well-behaved22. Дісціплінованій, добро віхованій23. Open-minded23. Неупередженій, спрійнятлівій24. Well-educated24. Освіченій25. Broad-minded25.Ліберальній26. Well-advised26. Розважлівій, розсудлівій27. Well-known27.Відомій, популярній28. Candy-striped28. Полосатій29. Well-mannered29. Віхованій30. Green-eyed30. Зеленоокій type abounds in English whereas in Ukrainian equivalents are not compound. Analysing them semantically, they describe human appearance and temper mainly, in the result of investigation I understood that mostly all compound adjectives describing human appearance are adjectives plus past participle or adjectives plus present participle. The contrastive analysis shows that Ukrainian adjectives are formed largely by adding affixes and suffixes.
+ present participle
1. Long-lasting1. Довготрівалій2. Never-ending2. Безкінечній3. Far-reaching3. Далекосяжній4. Good-loking4. Гарний, красивий, пріємній5. Free-standing5. Самостійній6. Low-ranking6. НИЗЬКИХ рангу7. Labour-saving7. раціоналізаторській8. Mouth watering8. Смачній9. Record-breaking9. Вражаючій plus present participle in general have more full equivalents, ways of word formation in some way are the same but Ukrainian words are generally not compounds.
Conclusion
main aim of this course paper was to make contrastive analysis of English and Ukrainian compound adjectives, to reveal differences and similarities, proper ways of translating these adjectives from one language into another. Appropriate equivalence of compound adjectives and their forms is very important to communicate the needed ideas and actions in mind properly.research has shown that in Ukrainian variety of compound adjectives is smaller and adjectives that are compound in the English language in Ukrainian are formed with the help of prefixes, suffixes or merely are word combinations.
In both Engli...
