про зміну порядку проходження елементів висловлювання в тексті на ПЯ порівняно з текстом ІЄ.
1) The Oscar statuette is officially named the Academy Award of Merit and is one of nine types of Academy Awards.
- Статуетка "Оскар" - 1 з 9 офіційно визнана нагорода за заслуги в кінематографії Американської кіноакадемії.
2) Organized and overseen by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), the awards are given each year at a formal ceremony.
- Щорічне вручення нагород на офіційній церемонії та її організацію контролює Академія кінематографічних мистецтв і наук (АКІН).
3) The 85th Academy Awards were held on Sunday, February 24, 2013, at the Dolby Theatre in Los Angeles, California.
-85-а церемонія вручення кінонагород "Оскар" відбулася в Каліфорнії в театрі Лос-Анджелеса "Долбі" у неділю 24 лютого 2013.
. Заміни
Заміни - це один з найпоширеніших видів граматичних трансформацій, які зачіпають як морфологію, так і синтаксис.
До морфологічних замінам-можна віднести заміну форм слова і заміну однієї частини мови іншою.
До синтаксичним замінам відносяться заміни однієї конструкції інший.
1) The AMPAS was originally conceived by Metro-Goldwyn-Mayer studio executive Louis B. Mayer as a professional honorary organization to help improve the film industry s image and help mediate labor disputes.
- Він задумав розробку організації, яка виступала б посередником у різних трудових конфліктах і вдосконалила б образ Голлівуду в усьому світі.
2) Fifteen statuettes were awarded, honoring artists, directors and other personalities of the filmmaking industry of the time for their works during the 1927-1928 period.
- П'ятнадцять статуеток знайшли своїх господарів серед художників, режисерів та інших діячів кіномистецтва за їх досягнення в період з 1927 по 1928 року.
3) Since then and during the first decade, the results were given to newspapers for publication at 11 pm on the night of the awards.
- Відтоді на протязі 10 років імена номінантів віддавалися в публікацію в 23.00 в ніч перед офіційним оголошенням.
. Членування складного пропозиції на кілька пропозицій із спрощеної синтаксичною структурою.
1) The AMPAS was originally conceived by Metro-Goldwyn-Mayer studio executive Louis B. Mayer as a professional honor...
