ign="justify"> at the Mayfair Hotel.
на рівні пропозиції:
різноманітність особи підмета, активний заставу при оформленні присудка:
1) The Academy Awards , now officially known as The Oscars, are a set of awards given annually for excellence of cinematic achievements.
) The first awards were presented on May 16, 1929, at a private brunch at the Hollywood Roosevelt Hotel with an audience of about 270 people.
) Winners had been announced three months earlier; however, that was changed in the second ceremony of the Academy Awards in 1930.
На підставі аналізу тексту і складу інформації в ньому можна зробити наступні висновки:
1) даний текст є складним і неоднорідним за складом міститься в ньому інформації;
) даний текст є публіцистичним текстом. У ньому чітко простежуються характерні риси даного жанру. p align="justify"> Ознаки:
загальний фон тексту-номінативних тексту; велика кількість власних назв, географічних назв тощо.
складний синтаксис-виклад підпорядковане логічному принципом, його реалізації служать дуже довгі поширені пропозиції з різноманітними типами логічного зв'язку між ними.
наявність емоційно-оцінної лексики.
Стратегії перекладу
Спираючись на лінгвостилістичний аналіз, розроблено стратегії перекладу даного тексту.
Однозначні еквівалентні відповідності.
) Дати-переводяться за допомогою однозначних еквівалентних відповідників: on Monday 2012 - у понеділок 2012 року.
) Імена власні-переводяться за допомогою однозначних традиційних відповідностей:
Gary Cooper-Гарі Купер
) Географічні назви-переводяться за допомогою однозначних готових відповідностей, які встановилися в даній культурній традиції:
Hollywood-Голлівуд, Los Angeles-Лос-Анджелес, California-Каліфорнія.
) Загальноприйняті терміни-переводяться за допомогою однозначних еквівалентних відповідників:
criticism-критика.
Лексеми, значення яких реалізується в контексті, переводяться за допомогою варіантних відповідностей. При цьому на вибір відповідності впливають такі фактори:
контекст;
стильової регістр відповідного відрізка тексту;
номинативное тексту
Граматичні трансформації
1.Перестановкі
Йдеться...
