ві беруть участь (і рівноправно) дві і більше основи. Це тягне за собою певні відмінності в словотворче семантиці освічених слів.
Контаміновані слова суміщають (як при узуальном словосложении та накладення) семантику обох слів, тобто мають сполучне словотвірні значення. Семантика новоутворень, отриманих шляхом субституції, «спирається» на значення вихідного слова, яке стає «фоновим» значенням, але не семантичним, а структурним. Крім того, вовлекаеми у виробництво основи нерівноправні «за визначенням». Однак і для тих, і для інших утворень властива «додаткова фактуальную».
Слід відзначити і те, що при субституції часто Вичленяються елемент замінюється на антонімічності або контекстно протиставлений, таким чином що являє собою антитезу (неповнолітній - несовершенновзрослий; телебачення - телеслишаніе; правдошукач - правдоустроітель; інакодумці-інакочувствующіе). Ця ознака можна розглядати як відмітний. Для контамінації ж такою ознакою буде фонетична близькість частин слів. Тому контамінацію в деяких дослідженнях називають каламбурною способом або паронимической «грою» зі словом.
. Накладення - з'єднання двох слів в одне, причому певний відрізок нового слова належить одночасно обом мотивуючим частинах. Особливістю накладення є присутність у похідному обох мотивуючих слів.
Зняття заборони на використання будь-яких засобів, що сприяють виразності, в тому числі і графічних, є відмінною особливістю сучасної преси, створило умови для маркування однією з піддаються накладенню основ.
Залучення різних видів графічних засобів, таких як капіталізація - використання великих літер (початкової літери або всього слова); дефіксація - членування слова дефісами; розрядка, дозволило виділити не тільки междусловних, а й внутрісловное накладення:
а) междусловних графічно невиражене накладення: кравчукчі - Кравчук + чукчі; Балабасня - Балабас + байка; сексотовий - сексот + стільниковий;
б) междусловних графічно виражене накладення: КАЗІНОвие росіяни - казино + новий (російська); МІМІНОвать - Міміно + минути; ПЕКІНематограф - Пекін + кінематограф;
На кінець основи одного слова накладається омонимичное початок іншого слова, відзначає Н.А.Янко-Треніцкая, причому жоден елемент словотвірного форманта першого слова при цьому не відсікається: Камаз + амазонки=камазонкі (Нова газета, Червень 1998р.), драма + рамки=драмкі (Обмежено сімейними драмкамі. Літ. Росія. 1972р).
Під взаємини вступають не морфеми, а кінці основ і почала слів, які зазвичай не стикаються, тоді як при інтерференції взаємодіють дотичні морфеми. ;
в) внутрісловное графічно виражене накладення: чай-хана - чайхана + чай + хана; «Тара-панщина»- Тарабарщина + тара + панщина; про Ла Скалі - приголубити + Ла Скала.
. Контамінація - проникнення частини одного слова в інше шляхом витіснення з цього слова його частини найчастіше при наявності, як вже було зазначено раніше, фонетичної близькості цих двох слів. У такій контамінації присутній ефект накладення однаково звучать сегментів слів, яке може бути графічно вираженим і невираженим (і тих, і інших варіантів приблизно рівна кількість). На відміну від накладення, коли мотивуючі основи повністю або своєю частиною омонімічни, в контамінації беруть участь па...
