каламбур, алюзія займають особливе місце у вираженні експресивності заголовків англомовних друкованих видань. Вони втягують читача в своєрідну лінгвістичну гру, викликаючи в нього певні асоціації і інтерес, привертаючи увагу: «In God we tussle» за аналогією з виразом In God we trust »(7, с.16).
У газетних заголовках чітко виявляються і загальні особливості газетно-інформаційного стилю, які вже згадувалися. Тут широко представлені назви і політичні терміни, скорочення і т.д.
У мові газети часто використовуються синонімічні повтори, які виконують, швидше, службову функцію - функцію наростання і переконання. Особливо яскраво простежується синонімічний повтор в ланцюжку заголовок - підзаголовок (зачин), де інформація, дана коротко в заголовку, доповнюється деталями, більш докладним викладом під заголовком. Синонімічний повтор дає можливість зробити те чи інше додавання, розширити, деталізувати, конкретизувати основний зміст висловлювання. Тим самим синонімічний повтор виконує ще й функцію деталізації (9, с.25). E.g. «Israel seizes Hamas legislators». Israeli troops have detained eight Palestinian ministers and dozens of officials from the ruling Hamas group in raids across the West Bank (June 2006) (31).
Синонімія, як відомо, є хорошою базою для побудови різних стилістичних фігур мови, які, в свою чергу, необхідні для емоційного чи логічного посилення мови автора газетної статті. Здійснюється синонимическая заміна образними засобами, які повторюють думку, викладену стилістично нейтральними лексичними одиницями і поєднаннями з прямим значенням. Тобто використовується повтор, заснований на багатозначності слова. E.g. It s very difficult to demonstrate intent in the criminal law generally. It s much more difficult where there are layers of hierarchy between the accused and those carrying out the specific killings, and where leaders are careful not to leave a paper trail linking them to the acts in question (9, с.26).
В газетно-журнальних публікаціях також використовується синонімічний повтор, побудований на антитезі. Це проявляється в тому, що друга пропозиція в тексті повторює думку, викладену в першому реченні незвичайним способом, що підвищує експресивність висловлювання. E.g. The fact that the attack on the court is being linked to the headscarf issue has reopened old political wounds. The shooting has brought to the surface simmering tensions between the overwhelmingly Muslim, but staunchly secular, Turkish establishment and the governing Justice and Development Party (9, с.27).
Таким чином, можна сказати, що для газетної лексики з її відкритістю і готовністю до оновлення, характерна актуалізація використання синонімів. Внаслідок того, що синонімія є основою для побудови різних засобів мовного впливу, які мають якості образності, емоційності, оцінковості і функціонально-стильової маркованості; її використання дає можливість інформативної функції, експресивної функції (для максимального впливу і переконання) розкритися повною мірою, а також допомагає досягти взаєморозуміння між автором і читачем (контактоустанавливающая функція) (9, с.31).
До мовними особливостями новинного тексту можна віднести використання лексичних сполук або складних слів нестійкого типу, які часто виявляють тенденцію до багатоелементний, наприклад: Rock-Point-life-insurance-company-building-fir...
