тін апелював до параноїдальному націоналізму, попередивши про те, що Захід плете змови для підриву суверенітету Росії (Putin struck a note of paranoid nationalism when he warned of Western plots to undermine Russian sovereignty). [9]
Західні автори також використовують прийом порівняння у своїх статтях. Як ми говорили вище, образ Росії традиційно асоціюється з ведмедем.
. Russia's revival is changing the course of the modern world. After decades of slumbering underachievement, the Bear is back. [7]
Відродження Росії змінює курс сучасного світу. Після багаторічної сплячки Ведмідь повертається.
Самого Путіна часто ставлять в один ряд з російськими царями.
. He is emerging as an elected emperor, whom many people compare to Peter the Great raquo ;. [7]
Він поступово стає обраним імператором, якого багато хто порівнює з Петром Великим lt; # justify gt; 1) Hitler Invaded Sudetenland; Now Putin Invades South Ossetia" . [10]
Гітлер вторгся в Судетську область, Путін вторгається в Південну Осетію.
Велике значення американцями приділяється тому, як ставляться до Путіна самі росіяни, і в чому причина його популярності. У цьому ключі журналісти знову вдаються до протиставлення.
2) Having watched Eastern Europe and the Soviet republics slip from Moscow's grip, Russians were happy to keep Chechnya - even a bombed-out Chechnya - in the fold. [7]
Бачачи, як Східна Європа та радянські республіки вислизають з-під влади Москви, росіяни були щасливі, що Чечня залишилася в складі Росії - нехай і зруйнована дощенту .
У статті британського журналу The Economist ми знову стикаємося з сприйняттям російського президента як погрози світовому порядку. Путіна показують у вкрай негативному світлі, якого потрібно зупинити санкціями, поки він не зайшов занадто далеко: [12]
3) Vladimir Putin mauled Georgia (Володимир Путін розтерзав Грузію) [12]
4) he gobbled up Crimea (він з жадібністю проковтнув Крим) [12]
5) now he has infiltrated the eastern Ukraine (тепер він проник в Східну Україну) [12]
6) Mr. Putin is capable of exploiting either anarchy or bloodshed as a pretext to move his troops (Пан Путін здатний використовувати або анархію або кровопролиття як причину введення своїх військ). [12]
Тематична група слів знову відсилає нас до теми агресії; звернемо вашу увагу і на той факт, що в цілому вимальовується образ дикої країни, очолюваної до того ж людиною, спраглому війни.
Вживання метафор також характерно для західної преси при створенні образу президента Росії.
. Наприклад, описуючи дії Путіна щодо посилення власної влади, автор статті в Time використовує метафоричне порівняння американської влади з кудкудаканням курей. [7] Метафори виділені жирним шрифтом.
Despite a chorus of disapproving clucks from the West , Putin has shackled the press , muted the opposition , jailed tycoons who do not pledge fealty raquo ;. [7]
Незважаючи на хор несхвального кудкудакання зі сторони західних країн, Путін закував у кайдани пресу, заткнув рот опозиції і посадив у в'язницю тих акул бізнесу, які відмовилися дати йому клятву вірності.
Або наприклад, у висновку статті Time автор, відзначаючи роздратованість президента, називає його незадоволеним чимось господарем ( a grudging host ). [7]
У графічних засобах, які використовуються західними ЗМІ, ми також стикаємося з довлеющим негативним сприйняттям Володимира Путіна.
Основну роль, який грає чинний президент Росії на думку західних ЗМІ - диктатор або агресор. Різні фотомонтажі і карикатури, які можна виявити в інтернеті, присвячені саме тому, щоб показати Путіна як людину, що віддає перевагу використовувати лише грубу силу для вирішення проблем. Найчастіше його порівнюють з іншим диктатором XX століття - Адольфом Гітлером.
1) Путін - диктатор/лиходій
Як ми сказали вище, найбільш частим є порівняння російського президента з Адольфом Гітлером. На руку цього порівняння зіграли грузино-осетинський конфлікт 2008 року і входження Криму до складу Росії в березні цього року. На заході впевнені, що Путіну, як і Гітлеру, не терпиться розв'язати війну і приєднати нові землі до своєї держави.
Паралельно образу диктатора можна додати і образ лиходія, діючого, щоб заподіяти світ всьому людству.
. Примі...
