гічну обстановку. Це важливо тому, що чим більш емоційна мова допитуваного, тим більше шансів у слідчого помилитися при перекладі її сенсу в загальноприйнятий "мова" протоколу. p> друге, коли в мові допитуваного є інтонаційні виділення, правильне розуміння яких істотно для сенсу, слід перепитати його і домогтися, щоб він висловив ту ж думку словесними засобами. p> третє, слідчий не може покладатися на те, що він адекватно сприйняв жест допитуваного. Крім крайньої невизначеності значення жесту, він буває часто і просто двозначним або навіть багатозначним. Тому перезапит особливо необхідний. p> Вже зі сказаного видно, яку величезну роль грає мова в діяльності слідчого. По суті, слідчий зобов'язаний професійно володіти навичками мови. На жаль, в юридичній освіті цій стороні питання досі приділяється недостатньо уваги. p> Зупинимося детальніше на специфіці мови в особливо характерному випадку: в умовах бесіди слідчого з підслідним або свідком.
Бездоганне володіння мовою і розвиток навичок мови необхідні слідчому з різних причин.
перше, вони забезпечують об'єктивність і достовірність розслідування, а в подальшому і судочинства. Якщо слідчий щось не зрозумів або зрозумів неправильно, або зрозумів, але не встиг адекватно відобразити в протоколі, це так і залишиться у справі, і лише з дуже великими труднощами може бути виправлено.
друге, вони забезпечують доступність промови слідчого. Цей фактор не менш важливий. Адже якщо навіть слідчий правильно розуміє слова допитуваного, іноді достатньо одного неточного або невміло поставленого питання, щоб допит пішов по неправильному шляху.
третє, розвиток мовних навичок і вмінь дозволяє слідчому встановити з допитуваним живої психологічний контакт, порушити у нього довіру: для цієї мети слідчий може і повинен вибирати для співрозмовників різної статі, віку, освіти, соціальної приналежності різні слова, різне побудова мови, вміти (в ідеалі) говорити з кожним його мовою.
Слідчий, який працює в іншомовному середовищі, повинен опанувати бодай в обмеженій мірі мовою місцевого населення: рівень довіри до людини різко підвищується, якщо населення бачить, що він якщо не опанував, то хоча б намагався оволодіти мовою, і, таким чином, людина не "Сторонній", що не "випадковий". Найкраще починати допит на місцевій мові і, при появі труднощів, продовжувати його через перекладача, ніж працювати з перекладачем з самого початку і тим самим мимоволі протиставляти себе оточуючим.
четверте, розвинені мовні навички істотні і для професійної діяльності самого слідчого. Вони сприяють чіткості і ясності мислення, допомагають долати сковуюче вплив професійної мови, нерідко відбиваються в деякій шаблонності криміналістичної думки.
Які ж саме особливості мови слідчому корисно розвивати?
перше, це багатство словника, вміння в кожен момент, в будь-якій ситуації вибрати саме те слово, яке доречно і необхідно.
друге, це диференційованість ужива...
