Лексична сполучуваність багатьох слів визначається притаманним їм значенням: учинити (зробити щось протиправне) поєднується зі словами розбій, бійку, хуліганські дії, п'янку, скандал, наруга; заподіяти (послужити причиною чого-небудь) поєднується зі словами шкоду, шкоду, тілесні ушкодження; завідомо (безсумнівно) - зі словами помилкові, крадені. Для слів, нерідко вживаються в складі юридичних термінів, характерна обмежена лексична сполучуваність: удар - нанести, на поруки-передати, взяті покарання - визначити, призначити, відбувати;
від суспільства - ізолювати, визначення - винести, вирок - постановити, проголосити; звинувачення - пред'явити, підтримувати; бездіяльність - злочинне, змова - злочинний w ін
До жаль, в актах судово-медичної експертизи досить часто доводиться спостерігати такі поєднання слів:
забито-рассеченноя рана, поєднана травма. Сполучуваність слів можна перевірити по Учбовому словником сполучуваності слів російської мови/За ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина (М., 1978), кожна словникова стаття якого включає в себе:
заголовне слово і його граматичну характеристику,
визначення значення (значень) заголовного слова,
3) поєднання слів,
4) ілюстративні пропозиції,
стійкі словосполучення з заголовним словом. p> Необхідність, сила, наявність, відсутність, нестача-доказів.
Зібрати, уявити, привести, вивчити, прищепити до уваги, мати-, докази [Чого-л.]. Вимагати доказів [чого-л.]. Служити, бути доказом [Чого-л.]: Розташовувати-доказами [чого-л.]. p> У доказ [чого-л.] (зробити що-л., пред'явити що-л. -). Для докази чого-л. (Зробити що-л. ", Пред'явити що-л.". Привести що-л. -). На яких доказах (грунтуватися -). З доказами [Чого-л.] (Познайомитися -, й [не] рахуватися -). p> У кого-чого-л. є докази [чого-л.], немає доказів [чого-л.]. Про Ом привів стільки незаперечних доказів на користь своєї точки
зору, що не погодитися з ним було не можна. Чому ви we хочете рахуватися з такими вагомими доказами?
А речові докази - предмети, які допомагають розкрити або підтвердити винність обвинуваченого.
2.4 Мовні помилки, пов'язані з гілковим вибором слова
Слово ефективно впливає в тому випадку, коли вживається відповідно до притаманним йому значенням. Вживання слова без урахування його семантики робить мову неточною: Раніше Прохоров був вже оштрафований за неграмотність виразів. На лаві підсудних - підліток за вчинення неприємного злочину. Подібні помилки виникають внаслідок нерозуміння значення слова, частіше - в результаті недбалості. Слідчий пише: Бійка косила взаємний характер з боку всіх зазначених осіб, хоча бійка - це В«сварка, сутичка, супроводжувана взаємними побоямиВ». У підсумку утворилося багатослівність. Адвокат каже: У суді ретельно аналізувалася фразеологія бесіди екіпажу між собою і землею, однак жодне із зафіксованих у словнику значень слова фразеологія -
стійке поєднан...
