У промові замовчування зазвичай є наслідком сильного напливу почуттів, що заважає закінчити промову, або іноді - небажання продовжити думку. Автор наводить приклад: you continue your intemperate way of living, in six months 'time ....
В даному випадку замовчування є результатом небажання продовжити думку. З придатковогопропозиції умови стає більш-менш зрозумілим, що має бути висловлено в головному реченні. Замовчування тут пом'якшує силу вироку.
З іншого боку, в такій пропозиції, какjust come home and I'll ... (сказаному розлюченим батьком по телефону своєму синові), замовчування є результатом напливу почуттів, сильного збудження, яке заважає говорящему логічно закінчити думку. Для мовця самого думка не зовсім ясна. Але можна сказати, що основний зміст цього сильно емоційно-забарвленого висловлювання - загроза.
У живої мови замовчування часто супроводжується жестом і мімікою. Крім того інтонація теж значною мірою розкриває зміст тієї частини висловлювання, яке залишається невисловленого. Ні міміка, ні інтонація не можуть бути зображені засобами письмовій літературної мови. Та це й природно. Само замовчування, як було зазначено вище, є характерною рисою усного типу мовлення, де лише ситуація здатна розкрити зміст висловлювання. Однак, замовчування може виступити як стилістичного прийому, сильно підвищує емоційну напруженість висловлювання. Зазвичай замовчування проявляється в авторській мові і у віршах.
Наприклад:
And oh! if e «er I should forget, I swear - But that» s impossible, and cannot be. (Byron)
Характерно, що як стилістичний прийом, замовчування найчастіше вживається після придаткових пропозицій умови. Це цілком зрозуміло. Само умова буває настільки ясним і чітким з точки зору можливостей його реалізації, що немає необхідності його уточнювати.
Умовчання не слід змішувати з тими випадками, коли, в реальних умовах спілкування двох осіб, мова одного з них виявляється незавершеною через те, що співрозмовник його перебиває. Так, наприклад:
А - I shall never
В - You always «shall never»
Умовчання не обов'язково реалізується в складнопідрядних реченнях. Звичайно, придаткові умови створюють найбільш сприятливу обстановку для використання цього стилістичного прийому, особливо, коли саме формулювання підказує, хоча б наближено, зміст результативній частині. Але бувають такі форми умовчання, які нічого не підказують. Розкриття змісту можливо тільки при залученні дуже широкого контексту. Так один вірш Шеллі називається «То -». Тут замовчування може бути розшифровано тільки вузьким колом людей, для яких вміст самого вірша підкаже адресат.
У розмовній англійській мові відокремилося фразеологічне сполучення good intentions but, побудоване на замовчуванні, значення якого виявляється в противительного функції but. Таким чином, характерна риса живої розмовної мови - незакінченість висловлювання - будучи типізованої, осідає в словниковому складі мови як фразеологічної одиниці, що є виразним засобом мови
На думку І.В. Арнольд [Арнольд 1981: 229], в стилістиці тексту слід розрізняти не тільки замовчування, а й?? Лізку до нього апозіопезіс. Обидва ці кошти складаються в емоційному обриві висловлювання, але при замовчуван...
