ні мовець свідомо надає слухачеві здогадатися про недосказане, а при апозіопезіс він дійсно або удавано не може продовжувати мову від хвилювання або нерішучості:
Now look here, Anson ... (The Rich Boy)
It was more than the question of ... of ... (The Bridal Party)
Did you say «Kismine» or ... (The Diamond as Big as the Ritz)
Розглянемо трактування даного поняття пропонованих інтернет-словниками.
«Словник літературних термінів» (URL: # «justify"> замовчуванням - стилістичний прийом, при якому вираз думки залишається незакінченою, обмежується натяком, розпочата мова переривається в розрахунку на здогад читача; провіщає хіба оголошує, що не буде говорити про речі, які не потребують докладного або додаткового пояснення. Нерідко стилістичний ефект умовчання полягає в тому, що несподівано перервана мова доповнюється виразним жестом.
Іншу трактування даному явищу дає «Словник лінгвістичних і літературних термінів» (URL: # «justify"> Умовчання (aposiopesis, Gr.aposiopan зберігати мовчання) - стилістичний прийом раптової паузи, обриву в промові через неможливість або небажання мовця продовжувати говоріння.
У словнику «Академік» (URL: # «justify"> Умовчання - навмисний обрив висловлювання, що передає схвильованість мови і передбачає, що читач здогадається про невисловлене. Умовчання широко використовується при маніпулюванні свідомістю, але проводиться приховано. Літератор, що користується цим стилістичним прийомом, обмежується натяком.
(Посилання на «Поетичний словник». ФЕБ А.П. Квятковського (1966))
«Новий толково-словотворчий словник російської мови» (Автор Т.Ф. Єфремова) (URL: # «justify"> замовчування СР 3) Службовець для посилення виразності мовлення стилістичний прийом, при якому вираження думки залишається незакінченою, обмежується натяком; фігура замовчування (в літературознавстві).
У нашій роботі ми слідом за І.В. Арнольд [Арнольд 1981: 229] розглядаємо замовчування як стилістичний прийом, коли мовець свідомо надає слухачеві здогадатися про недосказане.
Таким чином, стилістичний прийом і стилістична фігура розглядаються нами як родо-видові поняття. Стилістичний прийом визначаємо як спосіб організації стилістично значущої висловлювання (тексту) за допомогою тих чи інших засобів мови з метою певного впливу на читача (слухача).
Стилістична фігура - також спосіб організації стилістично значущої висловлювання, але це спосіб, в основі якого лежить модель, задана в мові і побудована за принципом відхилення від норми.
Стилістичним прийомом може бути тільки мотивоване стилістичним завданням і організацією контексту відхилення від норми.
.2 Функціональна характеристика стилістичного прийому умовчання
Функціонально-семантична категорія умовчання представляє великий інтерес для вивчення лінгвістами, літературознавцями, психологами, культурологами Інтерес лінгвістів спрямований на виявлення і опис всіх засобів такої комунікативної ситуації, при якій формально не виражений денотат передається мовцем і усвідомлюється, хто чує. Тобто, замовчування пов'язано як із заміною одних словоформ ...
