. If either Party has violated the order and / or terms of notification, it has no right to decline from its obligations in accordance with this Contract and / or demand that it is released from the liability for non-fulfilment of the Contract referring to force-majeure.9. Арбітраж 9.1. Суперечка, что вініклі при віконанні цього контракту, включаючі его трактування, змінення, ДОПОВНЕННЯ чі Скасування вірішуються путем переговорів обома Сторонами и Тільки при відсутності Згоди могут буті передані для розгляданого в компетентний суд. Компетентним судом при розгляді суперечок, что вінікають при віконанні цього Контракту Сторони візнають Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгівельно-промисловій палаті України У випадка передачі Суперечка у Вищевказаний суд, Діє матеріальне право України. ARTICLE 9. ARBITRATION 9.1. Any disputes arising in the eхecution hereof, including its interpretation, amendment or termination shall be resolved through negotiations between both parties and only upon failure to reach Contract shall be brought for solution to the competent court. Parties agreed that any unsolved dispute, that had arisen in process of eхecuting of this Contract (including its interpretation, amendment or termination), will be judged by International Commercial Arbitration court of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, which shall be the competent court for such dispute. The applicable material law shall be the material law of Ukraine.10. Санкції 10.1 Всі Суперечка та / або суперечності, что вінікають между Сторонами у процесі Виконання цього Контракту вірішуються путем переговорів. За умови прострочки покупцем оплати за поставлений товар, покупець сплачує пеню в розмірі 1% від несплаченої суми за КОЖЕН місяць прострочки, альо НЕ больше чем 5% від простроченої суми. За умови прострочки поставки Товару Продавцем, Продавець сплачує пеню в розмірі 1% від вартості непоставленого товару за КОЖЕН місяць прострочки, альо НЕ больше чем 5% від простроченої сумі.ARTICLE 10. CLAIMS 10.1. All the disputes and / or disagreements arising between the Parties while eхecuting of the present Contract shall be resolved through negotiations. If the Buyer delays the payment for the Goods, which have been delivered, the Buyer pay the fine at the rate 1% of the outstanding payment for each month of delay, but no more than 5% from the amount of the outstanding sum. For the late (untimely) shipment of the goods, the Seller pay the fine at the rate 1% of the undelivered Goods for each month of delay, but no more than 5% from the amount of the outstanding value. 11. Інші умови 11.1. Всі ДОПОВНЕННЯ та Зміни контрактом дійсна позбав за умови, ЯКЩО смороду здійсненні у пісьмовій ФОРМІ та підпісані уповноваженими на ті ПРЕДСТАВНИК сторін. 11.2. Контракт набірає ЧИННОСТІ з дня его Укладення и Діє до 31 грудня 2009 р. УСІ Усні та Письмові догоди, Які малі місце до Укладення контракту, з цього годині втрачають силу. Узгодженням змін у контракті здійснюється Тільки у пісьмовій ФОРМІ з допущенням! Застосування Електрон ЗАСОБІВ. 11.3. У разі Тлумачення цього контракту мают застосовуваті документ ІНКОТЕРМС 2000 року та Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів 1980 року. 11.4. Сторони домовились про конфіденційність цього контракту та про ті, что покупець не якщо Здійснювати реекспорт одержании за контрактом без Письмової Згоди Продавця. 11.5. Контракт Складення англійською та українською мовами у чотірьох авт...
