овару здійснюється ПРОТЯГ 10 днів после приймання на рахунок Продавця на суму, Вказану в спеціфікації, что супроводжує Дану партію Товару. Дострокове оплата допускається. 7.2. Валюта платежу за Контрактом - американський долар. 7.3. Оплата здійснюється путем банківського переказу. рахунок - 26007010004655/USD; SWIFT-IRVTUS3N КБ «Приватбанк» м. Кіїв.ARTICLE 7. TERMS OF PAYMENTS 7.1. Buyer shall pay for the Goods during 10 days after acceptance of the Goods. The prepayment is also allowed. 7.2. Currency of payment is dollar. 7.3. The payment is made via bank transfer: Bank account - 26007010004655/USD; SWIFT-IRVTUS3N PrivateBank, Kyiv City. 8. Форс-мажор 8.1. Визначення «Форс-мажор» Включає в себе, без обмежень, стіхійні лиха, Дії ворожив держав, пожежо, повінь, вибух, саботаж, катастрофи, страйки та Інші виробничі, цівільні або публічні конфлікті, безпорядки або акти непокори, накази, акти або обмеження зі сторони державних органів або установ , ЦИВІЛЬНИХ або військовіх. Сторони звільняються від відповідальності за частковий або повне невиконання обов язків за контрактом, ЯКЩО це невиконання є наслідком форс-мажорних известить. 8.2. Сторона, яка підпала под Вплив форс-мажорних известить, винна якнайшвідше (при наявності зв'язку - НЕ пізніше 3 (трьох) робочих днів) сповістіті (факсом, телеграфом або іншім доступним способом) іншу Сторону про початок та Закінчення известить форс-мажору , Які заважають Виконання контрактом. Таке сповіщення у Розумні рядки винне буті підтверджено Торгово-промислова палата або іншою Уповноваженому Незалежності особою країни, в якій вініклі (закінчіліся) форс-мажорні Обставини. 8.3. У випадка, ЯКЩО Обставини форс-мажору будут продовжуватіся больше 2 (двох) місяців, шкірних Із СТОРІН має право розірваті контракт путем відправкі іншій Стороні письмовий ПОВІДОМЛЕННЯ про розірвання контракту. У такому разі Жодна Із СТОРІН НЕ має права Вимагати від Іншої Сторони покриття можливіть ВТРАТИ. 8.4. При порушенні порядку та / або строків ПОВІДОМЛЕННЯ Сторона не має права, посилаючися на Обставини форс-мажору, відмовлятіся від Виконання зобов язань Щодо контрактом та / або Вимагати Звільнення від відповідальності за невиконання умов контракту.ARTICLE 8. FORCE-MAJEURE 8.1. The term «force majeure» shall include, without limitation, acts of God, the public enemy, fire, flood, explosion, sabotage, accidents, strikes and other industrial, civil, or public disturbances, and compliance with any orders, acts or restraints of governments or governmental bodies or authorities, civil or military. The Parties are released from the responsibility for full or partial non-fulfilment of their obligations provided such non-fulfilment was caused by force-majeur. 8.2. Either Party affected by force-majeure must notify the other Party (via fax or telegraph) not later than in three (3) days (if the means of communication are functioning) about the beginning and the end of the force-majeur impeding the execution of the Contract. The Chamber of Commerce of the Party s country, or other authorized person of the country in which such circumstances emerged (ended), must confirm such notification within a reasonable term. 8.3. If the force-majeure lasts more than two (2) months, both Parties have the right to terminate the Contract by sending to the other Party a written notification about the termination of the Contract. In this case neither Party has the right to demand compensation of possible losses. 8.4...
