d like to point out right at the beginning that ... На самому початку хотів би відзначити (звернути увагу), що ... Just at the beginning I would go as far as to say that ... На самому початку я б сказав (хотів би сказати), що ... It should be pointed out right as the beginning that ... На самому початку необхідно зазначити, що ... We very clearly remember that ... Ми дуже добре пам'ятаємо, що ... 2. Продовження висловлювання (Continuing) But right now our attention turns to ... А зараз звернемо увагу на ... What is likely to happen is ... Швидше за все трапиться наступне ... Let s move to another question. Давайте перейдемо до наступного питання. Now it is going to be my pleasure to explain to you ... Я із задоволенням (з радістю) поясню вам ... 3. Вираження своєї думки (Opinion phrases) No one, I think, is challenging the view that ... Думаю, ні в кого не викликає сумніву, що ... I don t honestly think that ... Я, чесно кажучи, не вважаю, що ... I know from personal experience ... Я зі свого досвіду знаю, що ... Well, my personal feeling is ... Моя особиста думка ... It s my firm believe that ... Я твердо переконаний, що ... It s been my observation that ... За моїми спостереженнями ... 4. Протилежна точка зору (Contrasting point of view) On the other hand ... З іншого боку ... There is another side to this. Є й інша сторона. There are different views of ... Існують різні думки щодо ... I take a different view at ... У мене інша думка щодо ... Opponents argue that ... Опоненти стверджують, що ... Many people oppose the viewpoint that ... Багато людей не підтримують точку зору, що ... 5. Вираз згоди (Agreement) Yes, you re quite right to say that ... Ви абсолютно праві, коли сказали ... No questions about it. Ніяких питань з цього приводу. I am 100% certain that ... Я впевнений на 100%, що ... I have little doubt that ... Я майже не сумніваюся, що ... 6. Вираз незгоди, сумніви (Disagreement, uncertainty) I can disagree. Я можу не погодитися. I express strong objection to the idea that ... Я вкрай не згоден з думкою, що ... This does not seem to be so. Здається, що це не так. There is continuing disagreement over ... Постійно виникає розбіжність щодо ... There has been much disagreement over ... Існує багато розбіжностей щодо ... I doubt it very much, because ... Я в цьому дуже сумніваюся, т. К ... 7. Прояснення ситуації, акцентування уваги (Clearing up, emphasizing) Nobody would want to deny the fact that ... Ніхто не стане заперечувати той факт, що ... I d like to remind you that ... Хотілося б нагадати, що ... We have to bear in mind that... Необхідно пам'ятати, що ... What I was greatly struck by is ... Що мене вразило, так це ... 8. Приведення прикладів, фактів (Giving examples, facts) Let me give you an example of what I mean ... Дозвольте навести приклад того, що я маю на увазі ... What we have seen now is a kind of a perfect example of ... Те, що ми зараз побачили, - це прекрасний приклад того, що ... It sa problem that will only increase in time. Це проблема, яка з часом тільки зросте (посилиться). 9. Завершення висловлювання (Concluding) To draw to a close I d like to say that ... На завершення хотів би сказати, що ... To have the final say in the matter ... Наостанок скажу, що ... To draw to the conclusion I d like to say that ... На завершення хотів би сказати, що ... Summarizing, we may say that ... Підсумовуючи, ми можемо сказати, що ... That s where I d like to end. На цьому хочу завершити.
Дані кліше є автентичними, тобто вони були відібрані з першоджерел (програм ВВС та статей часопису The Economist ). Вибірка зроблена викладачем ГДПІІМ С.Н. Мартинсоном, 2 012 г. [# center gt; Додаток В
Цитати і афоризми про кохання
1) If someone thinks that love and peace is a clich? that must have been left behind in the Sixties, that's his problem. Love and peace are eternal (John Lennon). Якщо хтось думає що любов і мир - це кліше яке треба було б залишити в шістдесятих, то це їхні проблеми. Любов і світ вічні (Джон Леннон).
2) One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love (Sophocles). Одне слово звільняє нас від усіх тягарів і болей життя: це слово - любов (Софокл).
3) We look forward to the time when the Power of Love will replace the Love of Power. Then will our world know the blessings of peace (William E. Gladstone). Можливо, коли-небудь настане час, коли влада любові замінить любов до влади. Тільки тоді наш світ дізнається всі блага світу (Вільям Гледстоун).
4) Every time we love, every time we give, it's Christmas (Dale Evans). Всякий раз, коли ми любимо, і щоразу, коли ми віддаємо - це Різдво (Дейл Еванс).
5) Love and kindness are never wasted. They always make a differen...
