право використовувати для платежів прибутки та інші надходження, отримані на території держави першої Договірної Сторони від перевезень морем. Кожна з Договірних Сторін надає своїм судноплавним організаціям право переводити ці прибутки та інші надходження, за вирахуванням всіх вищевказаних платежів, на територію держави іншої Договірної Сторони згідно з чинним національним законодавством та на умовах взаємності. p align="justify"> Всі платежі, що випливають з діяльності, яка здійснюється відповідно до аналізованим Угодою, будуть здійснюватися у вільно конвертованій валюті, взаємно прийнятною для зацікавлених організацій Договірних Сторін.
Компетентні органи однієї Договірної Сторони не розглядають цивільні спори між судновласником, капітаном та іншими членами екіпажу у зв'язку з трудовими правовідносинами і роботою на борту судна, що плаває під прапором іншої Договірної Сторони.
Компетентні органи однієї Договірної Сторони не здійснюють карну юрисдикцію стосовно злочину, вчиненого на борту судна іншої Договірної Сторони, що проходить через територіальні води першої Договірної Сторони, за винятком випадків:
а) якщо злочин спричиняє порушення спокою або порядку в її територіальних водах;
б) якщо наслідки злочину поширюються на територію держави, в якій перебуває судно;
в) якщо присікається незаконна торгівля наркотичними, психотропними та радіоактивними речовинами;
г) якщо є згода компетентної дипломатичної або консульської посадової особи держави прапора судна;
д) якщо злочин вчинено проти миру і людства.
У відповідності зі своїм національним законодавством кожна Договірна Сторона здійснює кримінальну юрисдикцію щодо будь-якого злочину, вчиненого на борту судна іншої Договірної Сторони, під час його перебування в її порту або в її внутрішніх морських водах.
Представники компетентних морських органів Договірних Сторін будуть по мірі необхідності зустрічатися по черзі в Україні та Республіці Болгарії для проведення консультацій з питань виконання цієї Угоди та інших питань судноплавства, що становлять взаємний інтерес.
Будь-який спір, що стосується тлумачення або застосування цієї Угоди, буде вирішуватися шляхом прямих переговорів між компетентними морськими органами Договірних Сторін. Якщо згадані органи не дійдуть згоди, спір буде вирішуватися по дипломатичних каналах. p align="justify"> З дати набрання чинності цієї Угоди у відносинах між Російською Федерацією і Республікою Болгарією припиняє свою дію Угода про співробітництво в морське торговельне судноплавство між країнами-членами РЕВ, підписана в м. Будапешті 3 грудня 1971.
2. Угода між Урядом Російської Федерації і Урядом Республіки Болгарія про співробітництво в галузі атомної енергетики. p align="justify"> Зазна...
