on: Bachelors: None Marital Status: Single
.2.3 Порівняльний аналіз
Досліджуючи даний проект, порівнюючи оголошення різних культур в деяких аспектах можна прийти до спільного знаменника, виділити подібність оголошень на двох мовах, але також, і виявити культурні відмінності стилю і головної мети написання оголошення.
Говорячи про подібності оголошень на двох мовах, можна сміливо сказати, що поняття "жіноче щастя", апріорі у всіх культурах розуміється однаково. Кожна жінка хоче любити і бути коханою, незалежно від віку, соціального чи сімейного стану. Усі жінки мріють про красиве життя, як у казці, з принцом на білому коні, але готові задовольнятися звичайними відносинами, при цьому, не перестаючи вірити, що їх звичайний - середньостатистичний чоловік, з середнім заробітком - і є той самий принц. Слабка стать, яким би сильним він не пробував здатися бажає побудувати сім'ю, не тому що так прописано соціальними нормами, а тому що природа зробила його основою тієї жіночності, ніжності, яка жадає подарувати ласку і любов своїм близьким. p align="justify"> Щоб не бути голослівними наведемо нижче приклад про "всесвітньому жіноче щастя":
Ось два схожих оголошення дівчат, представниць різних культур і мов, але схожих в своєму баченні "ідеального" чоловіка, не дивлячись на такий різний вік. Обидві дівчини не проти відпочити на природі, в якості побачення. Обидві воліють - чесних, порядних і веселих хлопців:
Вік: 21
Встречусь з хлопцем порядним, веселим і цікавим. (люблю поговорити і весело проводити час) Дуже хочу поїхати на природу, складеш компанію?
Age 34would you do on an ideal date? go to a local village pub or a meal maybe the theatreare you looking for in a partner? genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life withmakes a good relationship? and trust, builds a foundation for a stable relationship
Видимі міжнаціональні подібності змушують, замислюватися і про культурні відмінності двох мов, адже мова це одне з головних засобів вираження культурної ідентичності, ментальності і способу думки будь-якого народу. Так і в наших оголошеннях можна простежити ту особливість і унікальність культур через призму картини світу притаманну представникам своєї мови. Не дивлячись на спільну мету - пошуку другої половини, подання про останні вельми варіюються. Наприклад, для російськомовних представниць:
Шукаю чоловіка 35-40років, високого, спортивного, що стежить за собою, яка знає собі ціну, відбувся в житті :-) Ну, загалом, самого Улюбленого на Світі! Я буду дуже рада, якщо ви не курите! p align="justify"> Кого я хочу знайти:
мені...
