оби створення жанру судового розгляду як
парцеляція ,
саспенс, обрамлення, еліптичні конструкції. З самого початку розповіді, автор описує головного героя, використовую безліч паралельних конструкцій. Даний стилістичний прийом надає певну напругу розповіді, створює необхідну динаміку, що дозволяє читачеві з самого початку зануритися в атмосферу описуваних подій. Також паралелізм відображає хід думок людини, яка стежить за Ніколасом істерія на початку розповіді і від імені якого йде опис героя. Наприклад:
Maybe he planned to enroll somewhere. Maybe he d dropped out but still liked the notion of referring to himself as a part-time student. - Може бути, він збирався кудись вчинити. А може бути, кинув навчання, але йому подобалося називати себе студентом-заочником.
He rented a one-bedroom eight blocks from the Biloxi courthouse - they had photo of the apartment building. At first he worked as a waiter in casino on the beach. He rose quickly to the rank of blackjack dealer, but quit after two months. - У Білоксі, у восьми кварталах від будівлі міського суду, він зняв квартирку з однією спальнею - у них була фотографія будинку. Спочатку працював офіціантом в казино на березі. Швидко виріс до круп'є-банківника в "блек джек", але через два місяці пішов з казино.
Паралельні конструкції в цьому випадку відображають атмосферу таємничості на початку розповіді, і тримають читача в напрузі, оскільки дається зрозуміти, що за головним героєм ведеться стеження.
Далі ми зустрічаємо паралелізм при описі підготовки до судового процесу і безпосередньо самого засідання: Jury research is on schedule. Trial counsels are ready. All witnesses are prepared, all experts are already in town. - На даний момент відбираються кандидати в присяжні. Склад захисників вже визначений. Свідки проінструктовані, всі експерти на місці.
He d stopped hearing other matters a month ago and had secluded himself in his chamber, where he pored over pleadings. He d picked dozens of juries during his tenure on the bench, all kinds of juries for all kind of cases. He thought, he d seen it all. - Він припинив слухання в суді вже місяць тому і замкнувся у своєму кабінеті, досконально вивчаючи представлені суду документи. Він підняв списки присяжних, які брали участь у процесах, що відбулися за період його перебування на посту судді, - найрізноманітніші склади журі по самих різних справах. Йому здавалося, що він нічого не упустив.
При описі судо...
