moking.
She pretended to be frustrated by this, even insulted , and tried to provoke him. - Він підійшов до жінки і ввічливо попросив її погасити сигарету. Вона прикинулася,
що її це засмутило, навіть образило , і спробувала спровокувати його на сварку.
Стилістичний прийом іронії автор використовує, щоб відобразити презирливе ставлення одного з головних героїв до законів штату, які грають на руку адвокатам позивачки:
They had picked the forum, the Gulf Coast of Mississippi, because the state had beautiful tort laws and because juries in Biloxi could at times be generous. - Вони знайшли прекрасну арену для битви - узбережжя затоки в штаті Міссісіпі, де діє миленький цивільний кодекс і де присяжні мають звичай проявляти співчуття.
Метафори є важливим стилістичним засобом при створенні жанру юридичної трилера, вони відображають ознака емотивності, проте їх вживання не надто частотно. Наприклад:
We played hardball , and we taught the other tobacco apologist the ins and outs of political fistfighting . - Ми грали по-крупному і навчали інших захисників тютюнового бізнесу всім тонкощам політичного кулачного бою. У ході роботи були розглянуті 80 контекстів, 35 з яких містять лексичні стилістичні засоби. Найбільш частотним лексичним прийомом виявилися юридичні терміни, на частку яких припадає 13 контекстів. Наступним по частотності лексичним прийомом є епітет, який міститься в 10 контекстах. Також було виявлено частотне вживання різних кліше - 8 контекстів. Інші стилістичні прийоми (гіпербола, іронія, метафори) зустрічалися рідко.
стилістичний судовий розгляд жанровий
2.2 Синтаксичні стилістичні засоби створення жанру судового розгляду
Юридичний трилер The Runaway jury насичений різними синтаксичними стилістичними прийомами і засобами створення жанру судового розгляду. Найбільш частотними є паралельні конструкції, риторичні запитання та Полісиндетон. На основі вивчення емпіричного матеріалу, ми можемо сказати, що дані стилістичні прийоми є жанрообразующими для жанру судового розгляду. Також у тексті є такі стилістичні зас...
