вим кінцем. Але він не вигадував казкові пригоди, а видозмінював знайомі, почуті або прочитані, іноді сплітаючи разом різні казкові ситуації, часом додаючи до них щось від себе. Так, наприклад, сюжет «Казки про барона фон Хюпфенштіхе» Брентано запозичив у італійського письменника Джамбаттисти Базіле. Фантазія Брентано не знає кордонів. Казка стає грою, і все в ній знаходить неймовірний і іронічний характер. Романтична свобода фантазії створює незвичайні образи і положення, які оформляються в особливі форми мовного стилю. Язик у Брентано виявляє все багатство свого звучання, безмежність смислових відтінків. Автор впивається грою слів. У епічну структуру казки Брентано нерідко вводить елементи лірики. Особливо виразно це простежується в «Казці про миртової дівчині. Тут пісні, включені в казку, мають самостійним художнім значенням. У них постає преображена метафорою світ, де місяць виглядає пастухом, що пасуть зірки на небесному полі або співає сплячому колискову, похитуючи його на хмарах.
«Поезія і проза К. Брентано відображають неприйняття сучасного світу з його подвійною мораллю. Трагічне світосприйняття автора отримує втілення в поезії, а звернення до сучасності в прозі »[Храповицкая, Коровін 2002: 98].
) Головними особливостями романтизму є двоемирие, головний герой - титанічна особистість, особливе місце почуття любові, природа як діючої особи, суб'єктивність, почуття історизму.
2) Серед німецьких письменників-романтиків виділяються Е.Т.А. Гофман, К. Брентано, І. Ейхендорф, Новаліс. У кожного з них є свій улюблений прийом підкорення читацьких сердець. Гофман це робить за допомогою немовних іронії, якою пронизані практично всі його твори, і порівнянь, Ейхендорф - за допомогою уособлення явищ живої і неживої природи, Новаліс - за допомогою алегорії, Брентано - за допомогою перифраз і алегорій. Їхні твори надавали і надають незабутнє враження на читача.
3. Стилістичний аналіз тропів у творах німецьких романтиків
Предметом аналізу в даній роботі стали 200 фрагментів художніх текстів німецькою мовою, містять ті чи інші стежки. Всі тексти належать письменникам, представникам німецького романтизму. Проза і поезія розглядалися окремо, тому 100 фрагментів були взяті з прози і 100 з поезії. Таким чином, найперше завдання дослідження мовного матеріалу полягає у виявленні особливостей функціонування тропів у творах німецьких романтиків. Наступний етап дослідження вбачається в тому, щоб зіставити особливості використання тропів в поезії і прозі. Аналіз тропів буде проводитися за групами, представленими в схемі в першому розділі. В якості ілюстрацій розглянутих явищ ми будемо приводити найбільш яскраві, на наш погляд, приклади.
Порівняння в прозі. Велика кількість порівнянь - відмінна риса мови прози німецьких романтиків. Треба зауважити, що порівняння, як відомо, є одним з основних прийомів пізнання і освоєння світу, навколишнього людини дійсності. Оскільки порівняння виконують функцію оціночної характеристики, то можна сказати, що через порівняння автор висловлює своє ставлення до предмета думки.
Порівняння використовується для найбільш точного і ємного створення образу і вираження авторської естетичної позиції. Значення слів, використовуваних в порівнянні, не зазнають змін.
За даними наших ...
