кабінету пробігся, і двічі здіймав руки, як розіп'ятий, і випив цілу склянку жовтуватою води з графина, і вигукував:
Не розумію! Не по-ні-ма-ю!
.- Абсолютно вірно, - підтвердив ведучий програму, - дитину, анонімний лист, прокламацію, пекельну машину, хіба мало що ще, але чотириста доларів ніхто не стане підкидати, бо такого ідіота в природі немає ...
. З усього було видно, що секретар і сам би віддав що завгодно, щоб перестати співати, та перестати-то він не міг і разом з хором доніс до слуху перехожих у провулку звістку про те, що в нетрях його не зачепив ненажерливий звір і куля стрільців не наздогнали!
. Азазелло, полегшено відсапуючись, відкинувся на спинку лавки, закривши спиною крупно вирізане на ній слово «Нюра», і заговорив іронічно ...
. Третій, точна копія другого, а стало бути, і першого, чергував на майданчику третього поверху.
.- Ви - не Достоєвський, - сказала громадянка, збиває з пантелику Коровьевим.
Ну, почім знати, почім знати, - відповів той.
Достоєвський помер, - сказала громадянка, але якось не дуже впевнено.
.- Месір, уявіть, - закричав збуджено і радісно Бегемот, - мене за мародера прийняли!
Судячи з принесеним тобою предметів, - відповів Воланд, поглядаючи а ландшафтік, - ти і є мародер.
вірите, мессир ... - задушевним голосом почав Бегемот.
Ні, не вірю, - коротко відповів Воланд.
.- Ах, як я рада! Я ніколи не була так рада в житті! Але вибачте, Азазелло, що я гола!
Азазелло просив не турбуватися, запевняв, що він бачив не тільки голих жінок, але навіть жінок з начисто здертої шкірою, охоче підсів до столу, попередньо поставивши в куток біля печі якийсь згорток у темній парчі.
.- Ах, не нагадуйте мені, Азазелло! Я була дурна тоді. Та, втім, мене і не можна строго звинувачувати за це - адже не кожен же день зустрічаєшся з нечистою силою!
Ще б, - підтверджував Азазелло, - якщо б кожен день, це було б приємно!
. А тим часом старенька, яка довідалася від сусідів, що її кота замели, кинулася бігти у відділення і достигла вчасно. Вона дала самі утішні рекомендації коту, пояснила, що знає його п'ять років з тих пір, як він був кошеням, ручається за нього, як за саме себе, доводила, що він ні в чому непомічений і ніколи не їздив до Москви. Як він народився в Армавірі, так в ньому і виріс і навчався ловити мишей.
XI. Каламбур - у романі гра слів заснована на знаменитих прізвищах Берліоза і Грибоєдова:
. З легкої руки членів МАССОЛІТа ніхто не називав будинок «Будинком Грибоєдова», а всі говорили просто «Грибоєдов»: «Я вчора 2:00 протиснувся у Грибоєдова».- «Ну і як?» - «В Ялту на місяць домігся».- «Молодець!» Або: «Піти до Берліозові, він сьогодні від чотирьох до п'яти приймає в Грибоєдова ...» і так далі.
.- Ви Берліоза знаєте?- Запитав Іван багатозначно.
Це ... композитор?
Іван засмутився.
Який там композитор? Ах так, так ні! Композитор - це однофамілець Міші Берліоза!
XII. Парцеляція - найчастіше в...
