икористовується для передачі телефонних розмов, а також промови деяких персонажів (особливо Коровьєва):
.- Слухаю. Як же. Неодмінно. Терміново. Всеобязательно. Передам, - уривчасто стукала трубка.
.- Прошу прийняти, - говорила трубка, - мої найкращі, наігорячейшіе привіти і побажання! Успіхів! Удач. Повного щастя. Всього!
. Грянули. І славно гримнули. Картатий, дійсно, розумів свою справу. Доспівали перший куплет. Тут регент вибачився, сказав: «Я на хвилинку», - і ... зник. Думали, що він дійсно повернеться через хвилину. Але минуло й десять хвилин, а його нема. Радість охопила філіальцев - втік.
І раптом якось самі собою заспівали другий куплет, усіх повів за собою Косарчук, у якого, може бути, і не було абсолютного слуху, але був досить приємний високий тенор. Заспівали. Регента нету! Рушили по своїх місцях, але не встигли сісти, як, проти свого бажання, заспівали. Отановіться - ба. Помовчать хвилини три і знову потиснуть. Помовчать - потиснуть! Тут зрозуміли, що біда. Завідувач замкнувся у себе в кабінеті від сорому.
. <...> Я був свідком. Вірите - раз! Голова - геть! Права нога - хрусть, навпіл! Ліва - хрусть, навпіл!
. На цей раз довелося чекати недовго. Звуки двері. Шажки. Шажки стихли. Відчайдушний крик. Нявкання кішки. Шажки швидкі, дробові, вниз, вниз, вниз!
.- Відпустіть назад. Не можу бути вампіром. Адже я тоді Римського ледь на смерть з Геллой не йшов! А я не кровожерливий. Відпустіть.
.- Пам'ятаю. Не підходив. Він розвалившись сидів.
.- Месір! Субота. Сонце схиляється. Нам пора.
. Чорна хмара піднялася на заході і до половини відрізала сонце. Потім вона накрила його цілком. На терасі посвіжішало. Ще через деякий час стало темно.
Ця темрява, що прийшла із заходу, накрила величезне місто. Зникли мости, палаци. Все пропало, ніби цього ніколи не було на світі. Через все небо пробігла одна вогняна нитка. Потім місто потряс удар. Він повторився, і почалася гроза. Воланд перестав бути бачимо в її імлі.
XIII. Плеоназм - зустрічається в романі один раз:
Він був дописаний в серпні місяці, був відданий якийсь безвісній друкарці, і та передрукувала його в п'яти примірниках.
XIV. Провінціалізм і просторічні слова - характеризують деяких персонажів як не відмінних особливими розумовими здібностями особистостей; використовуються для вираження емоційного стану героїв і авторського ставлення до них:
. Громадянин зростанням в сажень, але в плечах вузький, худ неймовірно, і фізіономія, прошу зауважити, глузлива.
. Ще кілька секунд, і ось якийсь темний провулок з похиленими тротуарами, де Іван Миколайович гепнувся і розбив коліно.
.- Кирилко! Киньте тріпатися! Що ви, з глузду з'їхали?.
.- Хлопець, напевно, на Клязьмі застряг, - густим голосом відгукнулася Настасья Лукинишна Непременова, московська купецька сирота, яка стала письменницею і сочиняющая батальні морські розповіді під псевдонімом «Штурман Жорж».
. Поет підняв свічку над головою і голосно сказав:
Здорово, други!- Після чог...
