вітлість ; звернення до його дружини таке ж; До маркізу, графу, віконту і барону - Madam, your Lardship , а також Мy Lady : I promise you, my lady , that next time I will do everything more properly.
Ввічливе звернення до людей, зайнятим медициною, звичайно припускає використання їх професійних титулів. Так, зверненням до лікаря є doctor : I want to know al about my state, doctor, even if the things are too bad.
Що ж стосується поняття "медична сестра", то воно передбачає наступні синоніми: звернення nurse вживається стосовно представникам обох статей, виконуючим обов'язки молодшого медичного персоналу; до медсестри жіночої статі, що займає більш високе службове становище в лікарні, доречно звертатися за допомогою слова sister ; звернення matron вживається по відношенню до старшої сестри лікарні: No, matron, I am not going home yet, I still have several patients to finish their medical treatment for today.
У збройних силах звернення до військовослужбовців, як правило, включає їх звання (з прізвищем або без неї): Admiral (Smith), General, Colonel, Major, Captain, Lieutenant, Sergeant, Corporal, etc . Звернення у формі "звання + прізвище" є більш офіційним. До поліцейському звертаються також за його званню: Sergeant ( зд. "Сержант поліції"), Inspector (зд." інспектор поліції ") і так далі. Розмовне звернення до поліцейського Officer : I really can t understand how it all has happened, officer, I was just crossing the street!
Вибір вокатіва регулюється залежно від усвідомлення відносин рівності/нерівності між партнерами по спілкуванню. У разі рівності партнерів спостерігається симетричне вживання звернень, у разі нерівності - асиметричне. Асиметрія мовних засобів є відображення асиметрії в правах і обов'язках [13, c.15-18]. p align="justify"> Найбільшою свободою вибору засобів обігу користується вищестоящий по відношенню до нижчому. У останнього ж при спілкуванні з людиною, що стоїть вище його на службовій драбині, ступінь свободи мінімальна. Він може звернутися до вищестоящого Monsieur, Monsieur + Nom, Monsieur + fonction. Будь-яка інша форма, включаючи і нульову, розцінюється як груба, образлива. p align="j...
