ustify"> Знаки абсолютного найменування соціально-посадової рангу ( pat - ron, monsieur, officer, шеф ) значно поступаються соціально- дистантних засобам за поширеністю. Їх вживання властиво формальним ситуацій спілкування, в яких, однак, не такі істотні ієрархічні відносини між партнерами (можна визначити подібні ситуації як перехідні від формального до неформального спілкування): Cher monsieur, j < i align = "justify"> ai lu votre nouvelle ... (Martin du Gard).
Ми вважаємо за необхідне розглянути також наступний приклад:
Daubrecq - AllГІ, Monsieur Prasville? Ah! c'est toi, mon vieux Prasville. Eh bien, quoi, tu sembles interloquГ© . Oui, c'est vrai, il ya longtemps qu'on ne s'est pas vus tous deux. Quoi? Tu es pressГ© ? Ah! Je te demande pardon. Moi aussi, d'ailleurs. Donc, droit au but. C'est un petit service que je veux te rendre. Attends donc, animal. Tu ne le regretteras pas. Je t'offre un gibier de choix, mon vieux. Un seigneur de la haute. NapolГ©on lui-meme. Bref, ArsГ©ne Lupin. ( Leblanc 156-157)
Перше звернення Monsieur Prasville (M. + Nom) свідчить про формальний характер спілкування - розмова по телефону з офіційною особою . Наступне за ним звернення Mon vieux Prasville (mon vieux + Nom) вказує на те, що мовець переходить до більш неформальному спілкуванню і звертається до рівного або нижчестоящому, причому, звертається з презирством (дійсно, співрозмовники колишні приятелі, а нині смертельні вороги). Дюбрек намагається принизити свого співрозмовника, цим пояснюється поява третього звернення - animal. Хто говорить за допомогою звернення приписує співрозмовникові якийсь ознака і висловлює своє особистісне ставлення. Ця третя, кваліфікативні, характеризує функція звернень зближує їх з прикметниками.
звернення проза віршований вислів
У відповідності з тим, яку основну функцію виконують звернення в мові, їх можна розділити на дві групи :
власне-звернення
звернення характеристики.
Власне-звернення служать переважно для однозначного зазначення на адресата повідомлення і залучення його уваги, до них відносяться імена власні і слова типу boulanger,...
