ні та злочини - це наслідки ненормальних, протиприродних суспільних відносин. Залежно від того, хороша чи погана матеріальна і моральна середу, будуть гарні чи погані природа і характер людини. На цьому принципі була, по суті, побудована вся теоретична і практична діяльність Оуена. Він вважав, що з перетворенням зовнішніх умов життя правильно поставленого гуманного виховання, будуть утворені характери людей, і тим самим зникнуть злидні та злочини. Світ вступить на шлях благоденства, всі розбіжності будуть примирені, буде знищена ворожнеча класів, релігій та окремих держав, і весь світ перетвориться на єдину республіку добровільних спілок, об'єднаних узами розуму й любові. Він вірив, що цього можна досягти В«без будь-якого внутрішнього перевороту, без війни і кровопролиття, навіть без передчасної ломки існуючих умовВ». p align="justify"> Нижче наведені уривки з роботи Роберта Оуена В«Новий погляд на суспільство чи досліди про утворення людського характеруВ».
Червоної рядком через усю працю проходять слова ignorance - невігластво; practical Plan - практичний план; principles - принципи; human race - людство; character - характер; human nature - людська природа; happiness - щастя; children - діти; mind - розум; system - система.
1. To His Royal Highness the Prince Regent of the British Empire The Essays, of which these pages constitute the Fourth, have been written to show that the true origin of that misery may be traced to the ignorance of those who have formerly ruled, and of those whom they governed; to make that ignorance known and evident to all; and to sketch the outlines of a practical Plan of Government, founded altogether on a preventive system, and derived from principles directly opposed to the errors of our forefathers. And should the outlines which have been sketched be formed into a legislative system, and adhered to without deviation, the most important benefits may be anticipated, both to the subjects of these realms and to the human race.1. (С.1) Його Королівській Високості Принцу-регенту Британського Держави Ці нариси написані з двоякою метою: по-перше, вони повинні показати, що причина цих лих лежить в невіданні і невігластві правителів і керованих, по-друге, вони повинні зробити очевидним для всіх це невігластво і дати загальні обриси практичного плану, заснованого на системі попередження і виведеного з принципів, які діаметрально протилежні помилковим поглядам наших предків. Якщо намічені тут контури плану будуть вироблені в законодавчу систему і неухильно проведеного в життя, то ці принципи, безумовно, принесуть самі благодійні результати не тільки вашим підданим, але і всьому человечеству.2. Essay One Any general character, from the best to the worst, from the most ignorant to the most enlightened, may be given to any community, even to the world at large, by the application of proper means; which means are to a great extent at the command and under the...
