ину, буквально жила перекладами Уайльда. Зазнали критики і переклади Бальмонта: крім «Балади Редінгской в'язниці він перевів зі своєю дружиною Е.А. Андрєєвої драму Саломея. Уїдливий Чуковський так відгукнувся про перекладацької діяльності поета: Бальмонт, як перекладач, - це образа для всіх, кого він переводить [...] Адже у Бальмонта і Кальдерон, і Шеллі, і По, і Блек - всі на одне обличчя. Всі вони Бальмонта. Критик, звичайно, бував запальчів у своїх судженнях, тим більше що в підготовлене їм зібрання творів Уайльда він включив Соломію саме в перекладі Бальмонта і Андрєєвої.
До кінця 1900-х рр. значна частина літературної спадщини Уайльда була представлена ??російським читачам. Уайльд стає одним з найпопулярніших в Росії іноземних авторів, його портрети виставляються у вітринах книгарень. Письменник потрапляє в обойму імен, що уособлювали нову епоху в мистецтві, літературі, філософської думки, і, як свідчить один з очевидців тих часів, «поганим тоном вважалося не знати Вагнера, Ніцше і Оскара Уайльда.
Казки Уайльда в перекладах і викладах включаються і в коло дитячого читання. Курйозом можна вважати той факт, що твір настільки далекого від політики автора потрапило до збірки, вилучений цензурою з продажу. Відомості про нього містяться у виданому в 1908 р Критико-бібліографічному покажчику книг, що вийшли до 1 січня 1907 Називався збірник Казки для великих і маленьких дітей і, як сказано в анотації, включав переклади творів письменників, задалися метою вказати навіть дітям молодшого віку на несправедливість сучасного соціального ладу і на засоби боротьби з цією несправедливістю. До числа таких укладачі книги віднесли і казку Уайльда Молодий король, герой якої засумнівався у своєму праві жити в оточенні краси і розкоші, коли йому відкрилося, що оборотна їх сторона - злидні і страждання.
На?? онец з'явилося і зібрання творів письменника. Вісім його томів випустив протягом 1905-1908 рр. заповзятливий книговидавець В.М. Саблін, який організував свою справу на початку 1900-х рр. і спеціалізувався на виданні зібрань творів іноземних авторів, які завоювали популярність на рубежі століть. Майже всі томи виходили по кілька разів, що говорить про величезний читацький успіх видання. Зате відгуки преси були більш ніж кислими - і знову ж через якість перекладів. Рецензенти встановили, що роман Портрет Доріана Грея був переведений нема з оригіналу, а з французького перекладу, а п'єса Герцогиня Падуанская являла собою, як сказано в одній з рецензій, перекладення німецького перекладання. І вже зовсім кричущим був той факт, що поміщений у третьому томі без вказівки перекладача текст De profundis насправді був перекладом Е.А. Андрєєвої, вже опублікованими на той час видавництвом Гриф і зазнали у Сабліна пристойності заради незначної правці. Особливо дісталося видавцеві від М.Ф. Лікіардопуло, літературного критика, перекладача, з 1906 р - секретаря редакції журналу Терези. Про цю людину слід сказати особливо, оскільки він не тільки був найавторитетнішим знавцем творчості Уайльда і ревним його шанувальником, але робив все можливе, щоб твори письменника приходили в Росію з найменшими втратами.
Лікіардопуло був найсуворішим суддею всієї тієї продукції, яка виходила з-під пера його колег-перекладачів, мали деколи дуже слабке уявлення і про Уайльді, і про англійську мову. Зразком подібної некомпетентності і стало видання Сабліна, який до того ж дуже квапився з випуском чергового тому, бачачи, який комерційний успіх це йому обіцяє. Лікіардопуло написав ряд вельми різких відгуків на перші томи Саблинском видання і зумів домогтися того, що кілька томів були перевидані під його редакцією, а два останніх готувалися за його безпосередньої участі, Йому належить і більшість перекладів в сьомому і восьмому томах.
Під час поїздки в Англію Лікіардопуло познайомився з близьким другом Уайльда і його літературним душоприказником Робертом Россом. А російські читачі в результаті змогли познайомитися з 'Флорентійської трагедією: копія з неповною рукописи п'єси, виявленої в архіві письменника, була передана Россом Лікіардопуло, той перевів її разом з поетом А.А. Курсінскім і опублікував в 1907 р - роком раніше публікації в Англії. У наступному році Лікіардопуло представив у своєму перекладі фрагмент залишилася незавершеною драми Свята блудниця, або Жінка, обвішана коштовностями.
У 1900-1910-і рр. Уайльд друкується в Росії як би двома потоками: з одного боку, він існує в орбіті символістів, з іншого - їм активно займаються видавництва, які орієнтувалися на так званого масового читача. Серед останніх виділялося видавництво Користь, що почало випускати з 1907 р серію Універсальна бібліотека, в якій твори Уайльда, здебільшого в перекладах Лікіардопуло, продовжували перевидаватися до 1928 р
Нове зібрання творів Уайльда вийшло в 1912 р як д...
