gn="justify"> Вести-ранок від 22.04.2009
Типова помилка на тавтологію. Единое думка і одноголосно рівнозначні поняття. Йде зайвий смисловий повтор.
Розглянемо тепер правку-обробку і правку-переробку. Це найпоширеніші види правки. До них вдаються редактори, коли працюють з матеріалами інформаційних агентств та готують їх до ефіру. Для редактора важливо почерпнути з них фактичний матеріал і переписати для ефіру.
Правка-обробка включає в себе весь комплекс дій редактора: уточнення фактичних даних, виправлення композиційних недоліків, усунення логічних неузгодженостей, вдосконалення мови та стилю. Обробка матеріалу передбачає і правку вичитку, і правку-скорочення. Її завдання - підготовка до ефіру остаточного варіанту тексту, в якому повністю враховані результати редакторського аналізу. Розглянемо, як редактор обробив наступне повідомлення.
МЗС РФ закликає російських туристів в Таїланді до обережності
Москва. 9 квітня. INTERFAX.RU - МЗС Росії попереджає російських туристів, відпочиваючих в Таїланді або прямують туди на відпочинок, про необхідність дотримуватися обережності.
У Бангкоку (столиця Таїланду - ІФ) поновилися антиурядові демонстрації, де звучать вимоги відставки нинішнього кабінету міністрів Таїланду. Крім того, протести опозиції очікуються в районі курортного міста Паттайя, де з 10 по 12 квітня пройде зустріч на вищому рівні держав-членів АСЕАН raquo ;, - сказав у четвер на брифінгу в Москві офіційний представник МЗС РФ Андрій Нестеренко.
У зв'язку з цим МЗС Росії знаходяться в Таїланді російським громадянам рекомендує дотримуватися підвищеної обережності, уникати місць проведення демонстрацій, а тим, хто планує поїздки в цю країну, - стежити за повідомленнями на сайті МЗС РФ , - зазначив Нестеренко.
Новинний візит ми залишаємо, проте прибираємо канцелярські формулювання ( заявив про необхідність ). Те, що безлади очікуються і в курортному місті Паттайя, важлива інформація. Тому виносимо її наверх і робимо на цьому акцент. Конкретні дати, в нашому випадку з 10 квітня по 12 квітня raquo ;, завжди дуже важко сприймаються глядачем, краще і ясніше сказати найближчим часом raquo ;. Інформація про те, що в Бангкоку поновилися заворушення, опускаємо в бекграунд. Це передісторія даної новини. Доповнюємо її деталями ( сто тисяч чоловік оточили будівлю уряду ). Останні абзаци вирізаємо, так як вони не містять ніякої нової інформації. І ось у нас готовий текст до ефіру:
[Титр=МЗС РФ закликає росіян до обережності в Таїланді]
Російський МЗС закликає наших громадян дотримуватися підвищеної обережності в Таїланді. У тому числі - і в районі курортного міста Паттайя. Там в найближчі дні пройдуть зустрічі на вищому рівні Асоціації країн південно-східної Азії. Дипломати попереджають про підготовлювані акції протесту місцевої опозиції. Напередодні, маніфестанти вже провели масову демонстрацію в центрі Бангкока. Близько ста тисяч людей вийшли на вулиці міста і оточили будівлю уряду. Прихильники колишнього прем'єра Таїланду - Таксіна Чинавата, - вимагають відставки чинного кабінету міністрів ...
Вести-ранок від 09.04.2009
не закопуються новина
Ще один, мабуть, найпоширеніший в телевізійній редакторської практиці вид правки - правка-переробка. Вона зазвичай застосовується у разі, якщо автор володіє цінними спеціальними знаннями, але не володіє навичками літературної праці. Мета правки-переробки - створення нового варіанту тексту на основі матеріалу, представленого автором. У нашому випадку - інформаційним агентством.
Нижче наведено текст, який був повністю перероблений редактором.
Франція виділяє 10 млн євро в якості компенсацій особам, які постраждали при проведенні країною ядерних випробувань
ПАРИЖ, 24 березня./Кор. ІТАР-ТАРС Юрій Ульяновський /. Франція виділяє 10 млн. Євро в якості компенсацій особам, які постраждали при проведенні країною ядерних випробувань.
Через 13 років після припинення ядерних випробувань в басейні Тихого океану і ратифікації Францією Договору про заборону ядерних випробувань, прийшов час для нашої країни спокійно вирішити всі пов'язані з цим питання raquo ;, - заявив сьогодні міністр оборони Франції Ерве Морен, представляючи на прес-конференції законопроект про компенсації.
Мова йде про декілька сотень як військових, так і цивільних фахівців, які постраждали при 210 ядерних випробуваннях, Здійснених у період з 1960 по 1996 рік в Сахарі і на островах Французької Полінезії в Океанії. Всього за цей період у випробуваннях брали участь близько 150 тис людей. Причому ком...
