пенсації будуть виплачені не тільки громадянам Франції, але також жителям Алжиру і островів Полінезії, які проживали поблизу зони випробувань і здоров'ю яких було заподіяно шкоду. Список таких захворювань складений Міноборони Франції на основі спеціального реєстру Наукового комітету ООН з дії атомної радіації.
Факти випадання радіоактивних опадів зареєстровані при французьких ядерних випробуваннях як в Сахарі, так і в Полінезії.
По-перше, новина полягає в тому, що після настільки довгого періоду Франція нарешті готова компенсувати збиток жертвам ядерних випробувань. З 1960 пройшло майже 50 років, так і треба написати.
По-друге, сума компенсація в 10 млн євро нам поки ні про що не говорить. Ми не можемо зробити висновок: багато це, чи мало. Треба відзначити, що давати голі цифри, без порівняння і зіставлень, - дуже поширена помилка. Якщо державні відомства можуть годувати суспільство цифрами, не даючи порівняльного аналізу, то журналіст не може собі цього дозволити. Він не повинен забувати, що він не просто передавач інформації, але ще й аналітик. Тому, враховуючи той факт, що постраждали близько 150 000 чоловік raquo ;, можна легко вирахувати, що кожен в середньому отримає по 70 євро.
Далі ... Ми не можемо використовувати пряму мову міністра оборони, вона нам і не цікава. Однак доречно буде сказати, що гроші отримають військовослужбовці та цивільні особи, брали участь у випробуваннях, а також місцеві жителі raquo ;. Говорити, що це ті жителі, які проживали поблизу зони випробувань і здоров'ю яких було заподіяно шкоду raquo ;, зайве. Втім, як і про спеціальний реєстр Наукового комітету ООН з дії атомної радіації .
Тепер трохи додаткових відомостей. Якщо законопроект представлений офіційно, значить, він піде на розгляд до парламенту. Крім того, виникає питання, навіщо Франція в період фінансової кризи, та ще через 50 років, виділяє суму в 10 мільйонів євро. Відповісти на нього може тільки досвідчений редактор. Тут треба знати один факт - всі ці роки Франція відмовлялася визнавати випадки радіоактивного зараження сотні людей, в суди були направлені численні позови. Компенсація дозволить позбавити влади країни від зайвих судових процесів. Безумовно, не всі володіють подібною інформацією, проте ніщо не заважає редактору заглянути завжди в довідковий матеріал і роз'яснити для себе і для глядачів новинний факт. До того ж, завжди важливо пам'ятати, що для професійного редактора вміння відшукувати інформацію часом важливіше знань.
Що стосується стилістиці-мовного оформлення замітки, то ми по можливості замінили складні речення на прості, пішли від формулювань офіційно-ділового стилю ( в якості компенсацій raquo ;, особам raquo ;, постраждалим при проведенні ядерних випробувань ), дієслова пасивного стану замінили на дієслова активного (будуть виплачені - отримають), пішли від повторів.
Правка-переробка дозволила нам перетворити офіціозний матеріал інформаційного агентства в цікаве, а, головне, ясна новинне повідомлення для ефіру:
[Титр=Франція готова компенсувати збиток за ядерні випробування
років тому]
Франція готова компенсувати збиток за ядерні випробування, які вона проводила майже п'ятдесят років тому в пустелі Сахара і Тихому Океані. Жертвам радіоактивного опромінення виплатять 10 мільйонів євро. У середньому вийде близько 70 євро на кожного. Від ядерних випробувань в Алжирі та Французької Полінезії постраждали майже 150 000 чоловік. Як заявив міністр оборони Ерве Морена, гроші отримають військовослужбовці та цивільні особи, брали участь у випробуваннях, а також місцеві жителі. Законопроект вже направлений до парламенту. Влада сподівається, що його схвалення позбавить країну від численних судових процесів, які досі ініціюють постраждалі.
Вести-ранок від 25.04.2009
довіряй, але перевіряй
Як ми могли переконатися, редакторська правка - це не тільки творчий процес, тут важливо вміти працювати з інформаційною стрічкою, з нескінченного потоку новин виокремлювати головне і відсівати зайве. Це ж стосується і самих текстів. Не менш важливо вміти працювати з джерелами інформації. В якості прикладу розглянемо ще три повідомлення, які майже одночасно прийшли на інформаційну стрічку від трьох провідних російських агентств:
Афіни. 10 березня. Інтерфакс - влада Франції проводять розслідування з приводу обставин смерті трьох моряків на танкері arionas, що прямував через протоку Ла-Манш, говориться в повідомленні компанії-оператора цього судна Capital Ship Management.
Раніше повідомлялося, що ці три моряка можуть бути громадянами Росії.
Capital Ship...
