оли. Море як віразнік смерти и заповіданого безсмертя - занадто широкий, смутний символ. Відчувається его Могутня стихія, коли вміраючій Поль запітує: «Про що говорять Хвилі?» Море байдуже до паралізованої и вміраючої вітрогонка місіс Скьютон: «Вона лежить и пріслухається до нарікання океану. Альо мова его здається Їй незрозумілою, зловісної, и жах відображеній на ее обліччі, а коли погляд ее спрямовується вдаліну, вон НЕ бачіть Нічого, крім пустельного простору между небом и землею ». У кінці цієї глави місіс Скьютон вмирає, символіка моря простягається Вже в мертве и гірке майбутнє ее доньки, Едіт, Другої Дружини містера Домбі, и Діккенс РАПТ впадає в риторику, яка Вже перебуває На межі смішного: «І до ніг Едіт, яка стоит тут в самоті и пріслухатіся до ХВИЛЯ, прибивають вологі водорості, щоб встеліті ее життєвий шлях ».
Залізниця, як и море, теж чільній предметний символ в Романі, І, мабуть, більш вдалий. Перш за все, ВІН Ідеально відповідає соціальнім змістом роману: зарозумілій торговець-індівідуаліст Домбі - виходець з минулого, залізниця для него - уособлення самой смерти, ВІН так само боїться ее, як мешканці садів Стеггса, Чиї будинки віявіліся Перешкода на шляху новой, північній Лінії. Діккенс НЕ пропускає нагоді показати, як страховіще прогрес змінює життя других обівателів в кращу сторону. ЗДАВАЙСЯ б, символіка ясна: залізні дороги - це прогрес, и Діккенс его вітає. Альо вісь під колесами Експреса гине страшною смертю Містер Каркер - завідувач, негіднік и не состоялся спокуснік Едіт, и залізниця Виступає в знайомої роли відплаті, так що ні про Який прогрес Вже не доводячи Говорити. І все ж «Домбі и сина» можна Було б Віднести НЕ только до числа блискучії романів, но и в розряд блискучії перемог мистецтва, Якби НЕ его Головні героїні - Флоренс и Едіт Домбі. Піддамо смороду віпробовує сміхом и жалістю, як сталося з містером Домбі, - тоді б це були живі люди. Містер Домбі - без сумніву, один Із самих видалили маніакальніх героїв Діккенса, в ньом буквально все проситися буті вісміянім. І оскількі ВІН чоловік и соромітіся з ним Нічого, то ВІН и удостоюється цієї честі. Едіт Домбі - прекрасна дама, и того вона вищє Співчуття, что віпадає на частку простих смертних, вона позбавлена ???? смілівості здать смішною и чарівності сделать дурість.
У «Домбі и сина», як уже говорилося, є відгомін власного дитинства Діккенса. Роман БУВ допісаній в березні +1848 року в Брайтоні, де маленький Поль розмовлять з ХВИЛЯ, и де так страшно помирала місіс Скьютон.
Отже, головна мета сюжетом: є создания лінгвістічніх особливую в образі сина:
- Для того, щоб показати на прікладі ставленого бацька до сина, Які могут буті Наслідки,
- Смерть сина винна булу показати всі помилки ставленого бацька до своих дітей. Тут смерть сина можна порівняті зі смертю Ісуса Христа, Який вмер для врятування душ грішніх людей, тобто помер заради грішніків. Такоже и Поль помер, врятовуючі душу бацька. Смерть сина спонукала батька Сменить ставленого до доньки. Лише после Втрати власної дитини Містер Домбі зрозумів істінність свого Існування.
Автор на протязі Всього романом створював емоційну напругу. Без сліз Неможливо Прочитати цею роман. Автору удалось Передат Читач всі необхідні переживання та емоції.
ВИСНОВОК
каламбур лінгвістичний образ персонаж
Наше дослідження присвячено вивченню мовностілістічніх особливую англійського художнього стилю, лінгвістічніх особливую и ЗАСОБІВ їхнього відтворення в перекладі. А також аналіз образу на конкретному прікладі, а самє образ сина в Романі Ч. Діккенса «Домбі и сін».
Актуальність Нашої роботи Полягає в необхідності Подальшого опрацювання найважлівішого аспекту Теорії літератури, мовознавства та художніх прійомів, Які мают НЕ только мовний та літературний характер, а ще має Певний психологічний Вплив на читача.
Чи не Дивлячись на том, что Вже є велика Кількість робіт, Які прісвячені Приватним аспектам мовних прійомів, в лінгвістіці Фактично відсутні трактати змістовніх характеристик цього прийому.
Таке питання є частко більш масштабної задачі - аналіз змістовніх особливую лінгвістічніх Особливе.
Мета дослідження: аналіз інформатівної побудова роману Ч. Діккенса «Домбі и сін», а самє лінгвістічніх особливую в образі сина в тісному зв'язку з его контекстуальних характеристиками та встановлення найбільш рівнозначніх відповідностей.
Для Досягнення поставленої мети, Було Виконаю следующие Завдання:
Описали інформатівну структуру лінгвістичного значення та віявіті Прийоми его постійніх або змінніх елементів.
ВСТАНОВИВ контекстуальні характеристики лінгвістічніх особливую та Встанови...
