cur Г© тощо, які можна вважати еквівалентними іменам власним, якщо в конкретній ситуації спілкування тільки один з можливих адресатів промови підпадає під дану категорію. Власне-звернення тяжіють до підмета і можуть розглядатися як тема висловлювання.
Звернення-характеристики відрізняються тим, що крім номинативного володіють також і предикативно-характеризує значенням. "Своєрідність слово-предикативних характеристик полягає в наявності у них в семантичній структурі особливої" атрибутивної "," признаковой "семи", яка відсутня в плані змісту власне-звернень. Лексична одиниця з аттрібутівной семой виявляється наділеною внутрішньої предикативностью: ознака, що міститься в лексеме-характеристиці, внутрішньо предіціруется будь-якому об'єкту, виявляємо цю ознаку. Таким чином, звернення-характеристику можна розгорнути в визначальна пропозиція, де звернення грає роль іменної частини присудка.
Звернення-характеристики, не будучи назвами адресата, не можуть виконувати тієї функції залучення уваги співрозмовника, яка зазвичай вказується як основна функція звернень. Звернення-характеристика фіксує факультативні ознаки об'єкта, індивідуалізує, виділяє даний об'єкт з числа інших того ж роду, воно не виділяє однозначно адресата мовлення, а передбачає незалежне від характеристики знання про те, до кого звернена мова. p align="justify"> Розглянемо наступну ситуацію. На борту космічного корабля, в одній з кабін знаходяться тільки дві людини - Еркюль і Піф:
Hercule - Alors? On est fier d'etre aux commandes, hein, craneur! ( Motti-R Г© cr Г© o, 14).
В даному випадку ситуація спілкування не викликає труднощів з ототожненням адресатом себе як одержувача повідомлення. Крім Піфа, що сидить за пультом управління космічного корабля, в кабіні нікого більше немає, і саме йому адресує своє висловлювання Еркюль. Функцію залучення уваги грає вигук alors, а звернення - характеристика craneur cлужіт висловом особистісних відносин між собседнікамі. Його можливо розгорнути таким чином: On est fier, toi, qui est craneur.
У ряді випадків слово-звернення може бути інтерпретовано адресатом і як власне-звернення і як звернення-характеристика. У першому випадку адресат розглядає звернення як знак соціальних відносин між ним і мовцем, у другому - як приписування йому деякого якості, найчастіше виведеного з контексту або ситуації спілкування. p align="justify"> Розглянемо невеликий анекдот.
Une nymphette rentre chez elle a six heures du matin. Son <...
